„…Старый вопрос «Кто будет правителем?» должен быть заменен более реальным вопросом: «Каким образом мы можем укротить его?»“

„…Старый вопрос «Кто будет правителем?»“

Карл Раймунд Поппер книга Открытое общество и его враги

должен быть заменен более реальным вопросом: «Каким образом мы можем укротить его?»

Source: Поппер К. Р. Открытое общество и его враги. Т. 2. М.: Феникс, 1992. С. 156.

„На вопрос, в каком возрасте следует жениться, Диоген ответил: «Молодым ещё рано, старым уже поздно».“

Диоген Синопский (-404–-322 до н.э.) древнегреческий философ

„Слова, из которых состоят вопросы, могут вовсе не быть вопросами.“

Нил Деграсс Тайсон (1958)

Words that make questions may not be questions at all.
Вариант: Слова, из которых состоят вопросы, могут вовсе не быть вопросами.

„Самый благородный в мире вопрос звучит так: «Какое доброе дело я могу совершить?»“

Бенджамин Франклин (1706–1790) американский политический деятель, дипломат, учёный, изобретатель, журналист, издатель, масон

„Следовало бы спросить задавшего мне вопрос. У меня не было возможности спросить задавшего этот вопрос. А о каком вопросе, собственно, идёт речь?“

Джордж Уокер Буш (1946) американский политик-республиканец, 43-й президент США

„В ранние годы моей карьеры я задавал себе вопрос: как я могу исцелить этого человека? Теперь я формулирую вопрос следующим образом: как мне построить отношения, которые этот человек может использовать для личного роста?“

Карл Роджерс (1902–1987)

„Каким местом мы думаем — вопрос интимный.“

Евгений Кащеев

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„У нас действительно нет большого количества данных по этому вопросу, и без данных, как мы можем сделать какие-то определенные выводы?“

Томас Эдисон (1847–1931) американский изобретатель и предприниматель

„Знания могут быть лишь у того, у кого есть вопросы.“

Ханс Георг Гадамер (1900–2002) немецкий философ

„Какое-то количество хорошей литературы будет всегда, но вот вопрос: кто будет ее читать?“

Гор Видал (1925–2012) американский прозаик, публицист, драматург, эссеист