„Если место в аду для влюблённых и пьяниц“

„Говорят, что существует ад.
В нём смола и пламя, говорят.
Но коль все влюблённые — в аду,
Значит, рай порядком пустоват.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Твердят, будто пьяницы в ад угодят.
Всё вздор! Кабы пьющих отправили в ад
Да всех женолюбов туда же им вслед,
Пустым, как ладонь, стал бы райский ваш сад.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Разум — место само по себе. И из Рая может сделать Ад, а из Ада — Рай.“

Джон Мильтон (1608–1674) английский поэт, политический деятель, мыслитель

„Ад — место, где десять заповедей преследуются по закону.“

Генри Луис Менкен (1880–1956) американский журналист, эссеист, сатирик

„Нет мне места ни в раю и ни в аду.
А если всё же дьявол мне откроет двери ада,
Я у его порога — попрошу прощения у Бога!“

Петр Квятковский

„На вопрос, как не стать пьяницей, он сказал: «Иметь перед глазами пьяницу во всем безобразии.»“

Анахарсис скиф, сын царя Гнура, брат царя Савлия и Кадуита

Вариант: Чтобы не стать пьяницей, достаточно иметь перед глазами пьяницу во всем его безобразии.
Источник: Научно-популярное издание. «Анатомия Мудрости» 120 Философов. Издательство «Таврия» 1996 г.

„Ад — место, где полно хорошеньких женщин и ни одного зеркала.“

Леонард Луис Левинсон (1904–1974)

„Было вино поглощено пьяницей — и это вино отомстило пропойце. Вино мстит пьянице.“

Леонардо да Винчи (1452–1519) итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого …

„Ад – это место, где дурно пахнет и никто никого не любит.“

Тереза Авильская (1515–1582) испанская монахиня-кармелитка, католическая святая, автор мистических сочинений

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Трезвый человек может стать пьяницей, будучи трусом. Храбрый человек может стать трусом, будучи пьяницей.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель