„Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию.“

„Русские переводчики с английского – ослы просвещения.“

Владимир Владимирович Набоков (1899–1977) русский и американский литературный деятель

„Можно услышать совершенно непонятную фразу, даже если знаешь данный язык, его словарь и синтаксис. Я, например (из-за умственной неполноценности, конечно), не понимаю многих фраз в текстах Хайдеггера или Гуссерля, они для меня ничего не значат.“

Эдмунд Гуссерль (1859–1938) немецкий философ

сарказм на «содержательность» их текстов
Станислав Лем, «Summa Technologiae», 2-е (1967) или последующие изд.
О Гуссерле

„Можно услышать совершенно непонятную фразу, даже если знаешь данный язык, его словарь и синтаксис. Я, например (из-за умственной неполноценности, конечно), не понимаю многих фраз в текстах Хайдеггера или Гуссерля, они для меня ничего не значат.“

Мартин Хайдеггер (1889–1976) немецкий философ

сарказм на «содержательность» их текстов
Станислав Лем, «Summa Technologiae», 2-е (1967) или последующие изд.

„Самую высокую цену приходится платить за постоянство, поскольку платить приходится постоянно.“

Иван Пьянов

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) русский поэт, переводчик, критик

Стихотворные цитаты

„Русские хотят обезопасить свои границы, и я сделал им предложение, которое сейчас рассматривается.“

Никола Тесла (1856–1943) сербский физик, инженер, изобретатель

1934, в письме другу

Эта цитата ждет обзора.

„Автор оказался не только военным корреспондентом, но еще и военным: от текста веяло тяготами фронтовых дорог. Одно кирзовое предложение подгоняло другое.“

Николай Картозия (1978) российский телевизионный деятель, медиаменеджер

Источник: телеграм-канал @kartozz

„Почему приходится постоянно ненавидеть то, что любишь? Не есть ли любовь величайшая из всех мук?“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Блуждание по Интернету — настолько же безмозглая идея, как постоянное переключение телеканалов.“

Стивен Уильям Хокинг (1942–2018) английский физик-теоретик и космолог, популяризатор науки

„Богатым быть лучше, чем мудрым, потому что приходится видеть, как мудрецы постоянно торчат у дверей богатых.“

Симонид (-556–-468 до н.э.) древнегреческий лирический поэт