„Поэзия — это то, что теряется при переводе.“

„Юмор – первое, что теряется в переводе.“

Вирджиния Вулф (1882–1941) британская писательница, литературный критик

„Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.“

Джозеф Джейкобс (1854–1916)

„Poetry is what gets lost in translation. Поэзия — то, что гибнет в переводе.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

Поэзия — это то, что пропадает при переводе.

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед

„Поэзия — это особое дело, она выворачивает наизнанку эпитеты и прилагательные. Не существует поэзии феминистской или поэзии мужского шовинизма — как не существует поэзии негритянской, поэзии белых или краснокожих. Или это поэзия, или нет.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

„Тот абсурдный случай, когда комиссия за перевод превышает сумму перевода“

О.М.

„Корреспондент: Чем, на ваш взгляд, отечественный переводчик отличается от западного?
— Во-первых, для Запада характерен дословный перевод, а во-вторых, они не расценивают его как искусство. У них распространен информационный перевод, и мы скоро к нему придем. При таком подходе писатель целиком теряется, много писателей вообще не поддаются переводу и оказываются не нужны. Западный перевод не испортит суховатого стиля историка Кристофера Даусона, а нашему Ключевскому, который писал интересно и смешно, он просто вреден. Художественная литература при таком подходе теряет всё свое богатство. Недавно мне принесли несколько книг Пушкина, выполненных современными английскими переводчиками, и я должна сказать, похож перевод на оригинал или нет. Я вообще не понимаю такого подхода, для меня перевод (в идеале) — это равное оригиналу произведение. Конечно, и на Западе есть исключения, есть переводчики, чей метод похож на наш.“

Наталья Леонидовна Трауберг (1928–2009) советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист

„Живопись – это поэзия, которую видят, а поэзия – это живопись, которую слышат.“

Леонардо да Винчи (1452–1519) итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого …

„Поэзия — это доказательство жизни. Если твоя жизнь пылает, поэзия — это ее пепел.“

Леонард Коэн (1934–2016) канадский поэт, писатель, певец и автор песен

„Драма — это поэзия поведения, роман приключений — поэзия обстоятельств.“

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) шотландский писатель и поэт