„В переводе с языка китайского ширпотреба "вечное" - это "ненадолго".“

„Тишина — язык Бога, все остальное — плохой перевод.“

Джалаледдин Руми (1207–1273) персо-таджикский поэт-суфий

„Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.“

Жак Деррида (1930–2004) французский философ и теоретик литературы

„В китайском языке 140 знаков хватит и для того, чтобы соблазнить девушку, и для того, чтобы написать Конституцию.“

Ай Вэйвэй (1957)

„Музыка одна является мировым языком и не нуждается в переводе, ибо говорит душе.“

Бертольд Ауэрбах (1812–1882) немецкий писатель

„Эго — это вечный попрошайка, ему постоянно что-то нужно; а любовь благотворительна. Эго понимает только язык «брать», язык «дать» — это язык любви.“

Ошо (1931–1990) индийский религиозный деятель, основатель мистического учения

„Поэзия — это то, что теряется при переводе.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед

„В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.“

Алексей Михайлович Михалев (1944–1994)

„Ты не можешь сказать на своем языке «Не доставайте меня вашими вопросами!». Это звучит грубо и невоспитанно. Но стоит лишь сказать то же самое на непонятном языке в оболочке привычного произношения, и все сразу становится в рамки приличия. «Мотивируясь доминнантной девиантной аберрацией данной аффирмации, наиболее корректную резолюцию конвергирует абстиненция.» — В переводе на обычный язык, эта фраза не означает ровным счетом… ничего.“

Марина Матисс (1991) белорусская и испанская певица, поэтесса и композитор