„Я на сцене себя уверенней чувствую, чем в жизни, где приходится слишком много играть.“

— Клара Новикова

Последнее обновление 29 июня 2022 г. История

Темы

жизнь, сцена, жизни

Клара Новикова6

советская и российская артистка эстрады 1946

Похожие цитаты

„Я хотела бы найти свое альтер-эго, чтобы чувствовать себя уверенней на сцене.“

Лана Дель Рей (1985) Американская певица и автор песен

„Он жизнь и сцену никогда не различал
Играл везде, играл, играл, играл…
В конце концов он так красиво умирал,
Что первой помощи ему никто не оказал.“

Рамиль Гарифуллин (1962)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я никогда не чувствовала себя уверенной или спокойной. Вы не можете по-настоящему посвятить себя жизни, когда чувствуете это.“

Анджелина Джоли (1975) американская актриса, режиссёр и сценарист, фотомодель, посол доброй воли ООН

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я уверен, что вселенная полна разумной жизни. Но она слишком разумна, чтобы прийти сюда.“

Артур Чарльз Кларк (1917–2008) английский писатель, учёный, футуролог и изобретатель

„Мир — сцена, где всякий свою роль играть обязан.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

The world [is] a stage, where every man must play a part.
«Венецианский купец» (1596)
распространённый вариант: «Весь мир — театр, а люди в нём — актёры»; это парафраз изречения Петрония «Mundus universus exercet histrionem» («Весь мир лицедействует»)
Источник: Точный перевод на основе сочетания П. И. Вейнберга и Щепкиной-Куперник.