„Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.“

„Оборотная сторона славы? Нельзя воровать в супермаркетах, даже если очень хочется.“

Джим Керри (1962) канадо-американский актёр, комик, сценарист, продюсер и художник

„Печаль — оборотная сторона радости.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

Глава 15
But a sorrow is always a joy reversed.
Возвращение Дон Кихота (1927)

„Организованная преступность — всего лишь грязная оборотная сторона доллара.“

Раймонд Чандлер (1888–1959) американский писатель-реалист и критик

А чистая сторона?
Мне её видеть не приходилось.
Долгое прощание (1953)

„Я боюсь любви, как боюсь боли. Потому что оборотная сторона любой любви — всегда боль.“

Катрин Денев (1943)

„Знание оборотной стороны профессии или призвания — это та цена, которую мы платим за овладение профессиональными навыками.“

Джеймс Болдуин (1924–1987) американский романист, публицист, драматург, активный борец за права человека

„Брак – лицевая сторона медали, проституция – оборотная. Следовательно, проституция является необходимым социальным учреждением, подобно полиции, армии, церкви, предпринимательству.“

Фердинанд Август Бебель (1840–1913)

„Какой узор нанес ты на печать,
Такой она и будет отмечать.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Тайный узор в явной судьбе.“

Владимир Владимирович Набоков (1899–1977) русский и американский литературный деятель

„Математик так же, как художник или поэт, создаёт узоры. И если его узоры более устойчивы, то лишь потому, что они составлены из идей.… Узоры математика так же, как узоры художника или поэта, должны быть прекрасны; идеи так же, как цвета или слова, должны гармонически соответствовать друг другу. Красота есть первое требование: в мире нет места для некрасивой математики.“

Годфри Харолд Харди (1877–1947) английский математик

1941
A mathematician, like a painter or a poet, is a maker of patterns. If his patterns are more permanent than theirs, it is because they are made with ideas.… The mathematician’s patterns, like the painter’s or the poet’s must be beautiful; the ideas like the colours or the words, must fit together in a harmonious way. Beauty is the first test: there is no permanent place in the world for ugly mathematics.

„Тот абсурдный случай, когда комиссия за перевод превышает сумму перевода“

О.М.