„«Мы – англосаксы, а когда англосаксу что-нибудь надобно, он идет и берет». <…> Если перевести эту выдающуюся декларацию (и чувства, в ней выраженные) на простой человеческий язык, она будет звучать примерно так: «Мы, англичане и американцы – воры, разбойники и пираты, чем и гордимся».“

„Я говорю как англичанин, пародирующий американца, пародирующего англичанина!“

Билли Джо Армстронг (1972) американский музыкант, певец, гитарист, автор песен

„Я черный американец. Я горжусь своей расой. Я горжусь тем, кто я есть.“

Майкл Джексон (1958–2009) американский артист, актёр, автор и исполнитель песен

„Когда множатся законы и приказы, растёт число воров и разбойников.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

„Перевести язык нормативного регулирования на нормальный человеческий — это особая работа, сама собой не делается.“

Игорь Михайлович Реморенко (1971) ректор Московского городского педагогического университета

„Как перевести вздох на другие языки?“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Чертовы американцы — вечно их удивляет, что на самом деле я англичанин.“

Тим Рот (1961) Британский актёр, режиссёр и кинопродюсер. Исполнил главную роль в сериале "Обмани меня"

„Музыка — это язык души; это область чувств и настроений; это — в звуках выраженная жизнь души.“

Александр Серов (1982) российский велогонщик

„Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках.“

Джон Драйден (1631–1700) английский поэт, драматург, критик, баснописец

„Я считаю, что даже самый глупый англичанин в десять раз умнее самого глупого американца“

Мадонна (певица) (1958) американская певица и актриса

Из интервью, 2000-е

„Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.“

Владимир Ильич Голобородько (1940)