„Верх неудобства – это когда в душе еще романтизм, а в ноге уже ревматизм.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Неудобство - только ошибочно рассматриваемое приключение; приключение - это правильно рассматриваемое неудобство.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„В ревматизм и в настоящую любовь не верят до первого приступа.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Единственное неудобство тайных обществ — это то, что они явные.“

Антуан де Сент-Экзюпери (1900–1944) Французский писатель и летчик

„Не влезай в душу ближнего ногами, даже если ты вытер их.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Это Романтизм. Это ничего общего с любовью не имеет. Можно любить мысль человека — и не выносить формы его ногтей, отзываться на его прикосновение — и не отзываться на его сокровеннейшие чувства. Это — разные области. Душа любит душу, губы любят губы, если Вы будете смешивать это и, упаси Боже, стараться совмещать, Вы будете несчастной.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Для актрисы не существует никаких неудобств, если это нужно для роли.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

На съёмках фильма «Золушка».

„Когда душа уходит в пятки, встань вверх ногами и встряхнись!“

Козьма Петрович Прутков (1803–1863) литературная маска Алексея Константиновича Толстого и братьев Жемчужниковых

„Мне так важен человек — душа — тайна этой души, что я ногами себя дам топтать, чтобы только понять — справиться!“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Не лезь в чужую душу в галошах. То, что ты вытер ноги, не имеет значения.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Студент всегда отчаянный романтик!
Хоть может сдать на двойку романтизм.“

Эдуард Аркадьевич Асадов (1923–2004) русский советский поэт, прозаик