„Дай кувшин вина и чашу, о, любимая моя,
Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья!
Небо множество красавиц, от начала бытия,
Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины — знаю я.“

„Я терплю издевательства неба давно.
Может быть, за терпенье в награду оно
Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
И тяжелый кувшин ниспошлет заодно.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Зная дар вина священный,
Мудрый чашу не торопит.
Только глупость неизменно
То, что ценно, в пьянстве топит.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

„Сей кувшин, принесенный из погребка,
Выл влюбленным красавцем в былые века.
Это вовсе не ручка на горле кувшином —
А обвившая шею любимой рука.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Скорее, принесите мне чашу вина, чтобы я мог освежить свой разум и сказать что-нибудь умное.“

Аристофан (-448–-386 до н.э.) древнегреческий комедиограф

„Так как смерть все равно мне пощады не даст —
Пусть мне чашу вина виночерпий подаст!
Так как жизнь коротка в этом временном мире,
Скорбь для смертного сердца — ненужный балласт.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Чем реже рука поднимает застольную чашу вина,
Тем крепче в бою и храбрее и в деле искусней она.“

Ибн Сина (980–1037) средневековый персидский учёный, философ и врач

„Тот не искренний влюбленный, кто не выпьет из милых рук чашу огненного яда вместо искристого вина.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

„Тот гончар, что слепил чаши наших голов,
Превзошёл в своём деле любых мастеров.
Над столом бытия опрокинул он чашу
И страстями наполнил её до краёв.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.
Пусть я пьяным напился и взор мой потух —
Дай мне чашу вина! Ибо мир этот — сказка,
Ибо жизнь — словно ветер, а мы — словно пух.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог