„Куда бы вас не занесло, будьте в назначенном месте.“

„Рынок — это место, нарочно назначенное, чтобы обманывать и обкрадывать друг друга.“

Анахарсис скиф, сын царя Гнура, брат царя Савлия и Кадуита

„Будь люди по-настоящему велики, на свете было бы много места.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Есть старая мудрость. Будь должен своему банкиру 1000 фунтов и ты в его распоряжении; будь должен ему 1 миллион фунтов и вы поменяетесь местами“

Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) английский экономист, основатель кейнсианского направления в экономической теории

"Overseas Financial Policy in Stage III" (1945);

„Будь в моем распоряжении другая земля, на которую можно было бы встать, я сдвинул бы с места нашу.“

Архимед (-287–-212 до н.э.) древнегреческий математик, физик и инженер

В таком виде приводится у Плутарха ("Марцелл", 14). Позднейшая форма: «Дайте мне точку опоры, и я переверну землю» (Диодор Сицилийский, "Историческая библиотека", XXVI, 18).

„В центре урагана всегда тихо. Будьте этим тихим местом в центре, и пусть вокруг бушуют вихри.“

Оле Нидал (1941) буддийский учитель школы Карма Кагью тибетского буддизма

„Ты милая. Милая-милая-милая-милая. А теперь иди отсюда и будь милой где-нибудь в другом месте. Мне надоело.“

Адам Леннард

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„На протяжении всей своей жизни будь уверен и ставь ноги в нужное место, а затем стой твердо.“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Будь у меня собака, такая назойливая, как совесть, я бы её отравил. Места она занимает больше, чем все прочие внутренности, а толку от неё никакого.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

Вариант: Будь у меня собака, такая назойливая, как совесть, я бы её отравил. Места она занимает больше, чем все прочие внутренности, а толку от неё никакого.

„Для верности в мире нет места;
К обманам его будь готов.
Знай: мир наш – старуха-невеста
С несчётной толпой женихов.“

Хафиз Ширази (1326–1389) персидско-таджикский поэт и суфийский мастер

„Будь на моём месте Джеймс Бонд, он бы инстинктивно начал нашаривать «Вальтер Р-99» пяткой правой ноги за левым ухом.“

Владимир Игоревич Свержин (1965) украинский писатель-фантаст

«Все лорды Камелота» (2002)