„Но там, в США… In God we trust — написано у них на каждом углу, на каждой 100-долларовой бумажке, как заклинание. Увидеть бы еще, как выглядит тот самый «God», в которого они «trust»…“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Конституция США зарекомендовала себя как самое удивительно гибкое собрание правил правительства, когда-либо написанных.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Я хочу, чтобы было ясно, что не осуждаю каждую из женщин, которая сделала аборт, поэтому каждый аборт трагедия, следовательно 100 000 абортов в год является наследием этого поколения проявляющегося как скорбь.“

Тони Эбботт (1957)

I want to make it clear that I do not judge or condemn any woman who has had an abortion, but every abortion is a tragedy and up to 100,000 abortions a year is this generation's legacy of unutterable shame.
Речь в парламенте
Оригинальные, 2005 год

„Сейчас нас больше 100 человек, поэтому мы разделим компанию надвое, а когда каждая из этих компаний вновь вырастет до 100 человек, я вновь приглашу вас сюда и мы снова их поделим.“

Ричард Брэнсон (1950) британский предприниматель

„У каждого мага свой церемониал. Гайдн, например, сочинял музыку только в напудренном, как для торжеств, парике. Писание — своего рода заклинание духов.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе

Яноух рассказал Кафке, что его друг, поэт Эрнст Ледерер, пишет свои стихи особыми светло-синими чернилами на какой-то необычной бумаге.

„И хотя родина есть только имя, только слово, — оно сильно, сильней самых могущественных заклинаний волшебника, которым повинуются духи.“

Чарльз Диккенс (1812–1870) Английский писатель, романист и очеркист

Эта цитата ждет обзора.

„Без бумажки – ты букашка,
А с бумажкой – человек.“

Василий Иванович Лебедев-Кумач (1898–1949) русский советский поэт

букашка
Источник: стихи

„Коалиционное соглашение — это набор лозунгов о всеукраинском счастье. Забудьте о ней! Это просто бумажки объемом 100 страниц, которые нужны были для одного — чтобы освятить формирования правительства, а также избрать председателя Верховной Рады.“

Владимир Михайлович Литвин (1956) украинский политик, 6-й и 9-й Председатель Верховной рады Украины

2008 год

„Перемещаюсь в пространстве я,
Преодолевая дистанции.
От инстанции к инстанции
Бумажкой глянцевой
Моя жизнь со стола на стол,
Где каждый считает, что он Царь-батюшка,
А его рабочее место — престол.“

Олег Груз (1979)

„Идеолог: человек, использующий идеи в качестве заклинаний. Истинно верующий: человек, использующий заклинания в качестве идей. Скептик: человек, считающий идеи заклинаниями до тех пор, пока не доказано иное.“

Томас Сас (1920–2012) американский психиатр

Thomas Szasz, "Words of Wise"

„Каждый раз, когда я беру в руки пешку и двигаю её на одну клетку вперёд, меня начинает мучить совесть: а тем ли я делом занимаюсь при росте 190 см и весе 100 кг?“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

О себе