„Жизнь так прекрасна, что, право же, безразлично, кому ты ею обязан.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всегда помните, что вы не только имеете право быть личностью, вы обязаны ею быть.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

„Жизнь возмутительна, когда о ней думаешь, и прекрасна, когда ею живешь.“

Кароль Корд

„На большой дороге прав тот, кому права до фени.“

Геннадий МОСКВИН

„Люди живут чувствами, а для чувств безразлично, кто прав.“

Григорий Саввич Сковорода (1722–1794) русский и украинский философ, поэт, педагог

„Тонкой душе тягостно сознавать, что кто-нибудь обязан ей благодарностью; грубой душе — сознавать себя обязанной кому-либо.“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Беда Украины в том, что ею руководят те, кому она не нужна.“

Михаил Сергеевич Грушевский (1866–1934) российский, украинский и советский историк, общественный и политический деятель

Біда України у тому, що нею керують ті, кому вона не потрібна.
Приписываемое
Источник: Про укр-журналістику http://www.brama.com/survey/messages/21717.html

„Избиратель — человек, пользующийся священным правом голосовать за того, кому отдал предпочтение другой.“

Амброз Гвиннет Бирс (1842–1914) американский писатель, журналист

„Нынешний вы и прошлый – это два разных человека. И вы не обязаны всю жизнь пустить псу под хвост из-за ошибки, сделанной в прошлом. Даже если КОМУ-ТО очень хочется, чтобы вы это сделали.“

Олег Рой (1965)

„Надо уметь часто повиноваться женщине, чтобы иметь право иногда ею повелевать.“

Виктор Мари Гюго (1802–1885) французский литературный деятель романтизма

„Моя жена была совершенно права, когда однажды сердито сказала кому-то, кто хвалил меня за ум: «Он только прикидывается умным».“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель