„Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в Теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.“

— Лариса Владимировна Бочарова

Последнее обновление 2 июля 2022 г. История

Темы

собственное , понимание , язык , тема , тема , знать , стилистика , остальной

Лариса Владимировна Бочарова 59

1970

Похожие цитаты

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Шарль Нодье (1780–1844)

„Переводил со всех языков на суконный.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"

„Он переводил со всех чужих ему языков.“

Иоанна Вилиньская

„Чисто русский язык очень отличается от того, на котором мы говорим. Кто-то, знаете, издевается: вот там «трасянка». Но это мы создали этот язык. На базе русского языка.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„Язык — это основа мышления, понимания, самобытности. Знание одновременно двух-трех языков — это большой плюс. Поэтому, думаю, финно-угорские народы России могут играть позитивную роль внутри России, потому что они знают по два языка. Это очень положительная вещь.“

Матти Анттонен (1957) финский дипломат

Источник: Посол Финляндии в России пожелал марийцам знать родной язык и быть успешными http://finugor.ru/node/22289 // Сайт Информационного центра Finugor. — 17 ноября 2011.[15, 1, 2012]