„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

„Переводил со всех языков на суконный.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"

„Он переводил со всех чужих ему языков.“

Иоанна Вилиньская

„Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в Теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.“

Лариса Владимировна Бочарова (1970)

„Его единственная функция состояла в том, чтобы переводить американские инструкции на украинский язык.“

Андрей Богданович Дещица (1965) украинский дипломат

Виталий Чуркин (постпред России при ООН)
Критика высказываний
Источник: Порошенко нашел замену Дещице на посту главы МИД Украины http://www.gazeta.ru/politics/news/2014/06/18/n_6239225.shtml, Газета.ru (18 июня 2014)

„Музыка — единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душою.“

Бертольд Ауэрбах (1812–1882) немецкий писатель

„Татары, узбеки и ненцы
И весь украинский народ,
И даже приволжские немцы
К себе переводчиков ждут.
И может быть в эту минуту
Меня на турецкий язык
Японец какой переводит
И в самую душу проник.“

Осип Эмильевич Мандельштам (1891–1938) русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик и литературный критик

Из??
Цитаты поэтические

„Я очень хорошо знаю, как работает математика, но все же в моем мире невозможно отнять от девяти десять.“

Пабло Эскобар (1949–1993) колумбийский наркобарон

„Выдающийся дипломат умеет держать язык за зубами на десяти разных языках.“

Генри Уоттон (1568–1639) английский дипломат

„Чисто русский язык очень отличается от того, на котором мы говорим. Кто-то, знаете, издевается: вот там «трасянка». Но это мы создали этот язык. На базе русского языка.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„Есть такой разговорный язык, о который свой язык лучше не пачкать.“

Джулиана Вильсон