„Быть в пасти льва — это ничего, страшно разделять его вкусы!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если ты суёшь свою голову в пасть льва, то не жалуйся, если однажды случится так, что он её откусит.“

Агата Кристи (1890–1976) английская писательница

„И людоеды спасают людей из пасти акулы.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Самый трусливый пёс кусается, когда у него из пасти вырывают кость.“

Ромен Роллан (1866–1944) французский писатель, общественный деятель, учёный-музыковед

„Русские — славный народ, и я рад уважать и любить их; но с тех пор, как пала Варшава, последний оплот, отделявший их от нас, они так приблизились к нам, что мне делается страшно.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

Die Russen sind ein braves Volk, und ich will sie gern achten und lieben; aber seit dem Falle Warschaus, der letzten Schutzmauer, die uns von ihnen getrennt, sind sie unseren Herzen so nahe gerückt, daß mir angst wird.
Деларош, перевод А. Фёдорова
Французские художники (Französische Maler)

„Вась, я ему давеча русским языком говорю — у меня насморк! А он — пасть, пасть…“

Савелий Викторович Крамаров (1934–1995) советский и американский актёр театра и кино

Крылатые фразы его персонажей, Косой из «Джентльменов удачи»

„Кабинет, пользующийся поддержкой — это кабинет, который вот-вот падет.“

Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) французский политик и дипломат

„Мы хвалим то, что приходится нам по вкусу: это значит, когда мы хвалим, мы хвалим собственный вкус – не грешит ли это против всякого хорошего вкуса?“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Вкус - это судьба.“

Евгений Николаевич Понасенков (1982) Российский сценарист, телеведущий и режиссёр.

„Абсолютное одиночество — наверное, самое страшное наказание, какое только может пасть на нас. Любое удовольствие ослабевает и исчезает, когда мы получаем его в уединении, а каждая неприятность становится более жестокой и невыносимой.“

Дэвид Юм (1711–1776) шотландский философ

„Тот, кто постоянно задается вопросом: «А это в хорошем вкусе?» — наверняка обладает плохим вкусом.“

Джо Ортон (1933–1967)