английские цитаты

английские цитаты с переводом | страница 33

“Silence does not always mark wisdom.”

“No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth.”

“The body is meant to be seen, not all covered up.”
Тело предназначено для того, чтобы на него смотрели, а не скрывали.

“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.”
Никогда не спорь с идиотом. Он лишь опустит тебя на свой уровень и побьёт своим опытом.

“The wisest men follow their own direction.”

“Excellence is to do a common thing in an uncommon way.”

“If Jesus came back and saw what was being done in his name, he'd never stop throwing up.”
Если Иисус вернётся и увидит, что делается от его имени, его никогда не перестанет рвать.

“Reason is intelligence taking exercise; imagination is intelligence with an erection.”

“The purpose of learning is growth, and our minds, unlike our bodies, can continue growing as we continue to live.”

“The hardest thing in the world to understand is income taxes.”

“Certain thoughts are prayers. There are moments when, whatever be the attitude of the body, the soul is on its knees.”

“Both Rowling and Meyer, they’re speaking directly to young people. … The real difference is that Jo Rowling is a terrific writer and Stephenie Meyer can’t write worth a darn. She’s not very good.”
И Роулинг, и Мейер разговаривают напрямую с молодыми людьми. … Реальная разница в том, что Джо Роулинг - потрясающий писатель, а Стефани Майер не может писать чертовски дорого. Она не очень хороша.

“We ate well and cheaply and drank well and cheaply and slept well and warm together and loved each other.”
Мы хорошо и недорого ели, хорошо и недорого пили и хорошо спали, и нам было тепло вместе, и, мы любили друг друга.

“Dogs are our link to paradise. They don't know evil or jealousy or discontent. To sit with a dog on a hillside on a glorious afternoon is to be back in Eden, where doing nothing was not boring — it was peace.”

“When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.”
Имея дело с людьми, помните, что вы имеете дело не с существами логики, а с существами, изобилующими предрассудками и мотивированными гордостью и тщеславием.

“No matter what he does, every person on earth plays a central role in the history of the world. And normally he doesn't know it.”
Каждый человек на земле, чем бы он ни занимался, играет главную роль в истории мира. И обычно даже не знает об этом.

“To survive, you must tell stories.”

“There are people who the more you do for them, the less they will do for themselves.”
Есть люди, которые чем больше вы для них делаете, тем меньше они для себя делают.

“Who said nights were for sleep?”
Кто сказал, что ночи для сна?

“A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.”
Немного знаний - опасная вещь. Так много.

“If you think you can, you can. If you think you can't, you're right.”
Если вы думаете, что можете, вы можете. И если вы думаете, что вы не можете, вы правы.

“This is the whole point of technology. It creates an appetite for immortality on the one hand. It threatens universal extinction on the other. Technology is lust removed from nature. - Murray (WN 285)”

“To be alive at all is to have scars.”

“The two hardest tests on the spiritual road are the patience to wait for the right moment and the courage not to be disappointed with what we encounter.”
Два самых сложных теста на духовном пути - это терпение в ожидании подходящего момента и смелость не разочаровываться в том, что мы встречаем.

“Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad.”
У каждого человека есть свои тайные печали, которых мир не знает; и часто мы называем человека холодным, когда ему грустно.

“You can’t stop the waves, but you can learn to surf.”
Нельзя остановить волны, но можно научиться серфингу.

“Vision is the Art of seeing Things invisible.”
Видения есть искусство видеть невидимое.

“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
Единственная настоящая ошибка - это та, из которой мы ничему не научились.

“Freedom is the dream you dream
While putting thought in chains again”

“There is no failure except in no longer trying.”
Нет большей неудачи, чем перестать пытаться.

“When you dance, your purpose is not to get to a certain place on the floor. It's to enjoy each step along the way.”
Когда танцуешь, твоя цель не занять определенное место на танцполе, а наслаждаться каждым движением в процессе.

“One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.”
Нельзя соглашаться ползти, когда испытываешь желание парить.

“If a thing loves, it is infinite.”
Если вещь любит, она бесконечна.

“Sex is part of nature. I go along with nature.”
Секс — часть природы. Я в согласии с природой.

“I guess there are never enough books.”
Я думаю, что книг никогда не бывает достаточно.

“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words but to live by them.”
… мы никогда не должны забывать, что самое высокое достижение не произносить громкие слова, а жить по ним.

“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
Одни книги нужно попробовать на вкус, другие — проглотить, и лишь немногие — разжевать и переварить.

“If you want to make God laugh, tell him about your plans.”
Если вы хотите, чтобы Бог рассмеялся, расскажите ему о своих планах.

“It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.”

“Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?”
Самый насущный и злободневный жизненный вопрос звучит так: а что вы делаете для других?

“I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.”
Я познал суть и форму, добро и зло, всё то, что превозносит и разрушает, всё то, что представляет из себя жизнь с разных её сторон.

“I hated every minute of it. But I said to myself, 'Suffer now, and live the rest of your life as a champion.”
Я ненавидел каждую минуту тренировки, но я сказал себе: «Не уходи, страдай сейчас и живи всю оставшуюся жизнь чемпионом».

“Hollywood's a place where they'll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul. I know, because I turned down the first offer often enough and held out for the fifty cents.”
Голливуд — это то место, где вам платят тысячу долларов за поцелуй и пятьдесят центов за вашу душу. Я знаю это, потому что отклоняла первое неоднократно и протягивала руку для пятидесяти центов.

“It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.”

“An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.”

“Even if you are on the right track, you’ll get run over if you just sit there.”
Даже если вы находитесь на правильном пути, вас сбьют, если вы просто сидите там.

“Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth.”
Живи в любое время года пока оно длится; вдыхай воздух, пей напиток, вкушай фрукт и смирись с влиянием земли.

“The mind, once stretched by a new idea, never returns to its original dimensions.”
Разум, однажды расширивший свои границы, никогда не вернется в прежние.

“All serious daring starts from within.”

“The time to repair the roof is when the sun is shining”
Чинить крыши следует, когда светит солнце.

“The greatest thing in the world is to know how to belong to oneself.”

“Look deep into nature, and then you will understand everything better.”

“They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for ones country. But in modern war there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason.”

“Happiness is found in doing, not merely possessing.”

“Stay committed to your decisions, but stay flexible in your approach.”

“If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.”

“Do good by stealth, and blush to find it fame.”

“I could never pretend something I didn't feel. I could never make love if I didn't love, and if I loved I could no more hide the fact than change the color of my eyes.”

“It is easier to forgive an Enemy than to forgive a Friend.”
Легче простить врага, чем друга.

“Most great people have attained their greatest success just one step beyond their greatest failure.”
Большинство великих людей достигли своих знаменательных успехов, решившись всего на один шаг после своего самого сокрушительного поражения.

“Those who cannot change their minds cannot change anything.”
Те, кто не может изменить свое мнение, не могут ничего изменить.

“I restore myself when I'm alone. A career is born in public — talent in privacy.”
Я восстанавливаюсь в одиночестве. Карьера рождается в обществе — талант в личной жизни.

“I'm a cynical idealist.”

“The salvation of this human world lies nowhere else than in the human heart, in the human power to reflect, in human meekness and human responsibility.”
Спасение человечества заключено в сердце человека, в способности человека к самопознанию, в человеческой кротости и в человеческой ответственности.

“To try is to risk failure, but risks must be taken, because the greatest hazard in life is to risk nothing.”
Попытка - это риск провала, но риски должны быть приняты, потому что самая большая опасность в жизни - ничем не рисковать.

“Success makes so many people hate you. I wish it wasn't that way. It would be wonderful to enjoy success without seeing envy in the eyes of those around you.”
Успех заставляет людей ненавидеть тебя. Как бы я хотела, чтобы такого со мной никогда не произошло. Было бы прекрасно наслаждаться успехом, не видя злость в глазах тех, кто окружает тебя.

“A First Sign of the Beginning of Understanding is the Wish to Die.”

“my beerdrunk soul is sadder than all the dead christmas trees of the world.”

“I would rather be exposed to the inconveniences attending too much liberty, than those attending too small a degree of it.”

“With every experience, you alone are painting your own canvas, thought by thought, choice by choice.”

“My good opinion once lost is lost forever.”
Моё доброе мнение, однажды потерянное, потеряно навсегда.

“For every failure, there's an alternative
course of action. You just have to find it.
When you come to a roadblock,
take a detour.”

“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”

“Stay mad, but behave like normal people. Run the risk of being different, but learn to do so without attracting attention.”
Оставайся безумным, но поступай как обычный человек. Рискни быть другим, но научись делать это без привлечения внимания.

“Every artist was first an amateur.”
Каждый артист был сначала любителем.

“I am going to marry my novels and have little short stories for children.”
Я собираюсь жениться на своих романах и строчить маленькие рассказы для детей.

“Only through our connectedness to others can we really know and enhance the self. And only through working on the self can we begin to enhance our connectedness to others.”

“When you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough.”

“All that I know about my life, it seems, I have learned in books.”

“In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you.”

“To be brave is to love someone unconditionally, without expecting anything in return. To just give. That takes courage, because we don't want to fall on our faces or leave ourselves open to hurt.”

“As happens sometimes, a moment settled and hovered and remained for much more than a moment. And sound stopped and movement stopped for much, much more than a moment.”

“I never met another man I'd rather be. And even if that's a delusion, it's a lucky one.”
Я никогда не встречал другого человека, с которым предпочел бы поменяться местами. И даже если это заблуждение, мне от этого легче.

“Not only will we have to repent for the sins of bad people; but we also will have to repent for the appalling silence of good people.”

“All a girl really wants is for one guy to prove to her that they are not all the same.”
Все, чего хочет девушка – чтобы хоть один парень доказал ей, что не все парни одинаковые.

“Imagination is the highest kite that can fly.”

“People do not lack strength, they lack will.”

“When your desires are strong enough, you will appear to possess superhuman powers to achieve.”

“New friends can often have a better time together than old friends.”
С новыми друзьями время порой пролетает веселее, чем со старыми.

“I don't know, I don't care, and it doesn't make any difference.”

“Hatred paralyzes life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illuminates it.”
Ненависть парализует жизнь; любовь ее освобождает. Ненависть смущает жизнь; любовь ее гармонизирует. Ненависть омрачает жизнь; любовь ее освещает.

“Sometimes a man wants to be stupid if it lets him do a thing his cleverness forbids.”
Иногда человек хочет быть глупым, если это позволяет ему делать то, что запрещает его ум.

“Poetry is what happens when nothing else can.”
Поэзия - это то, что происходит, когда больше ничего не может.

“I'd rather sing one wild song and burst my heart with it, than live a thousand years watching my digestion and being afraid of the wet.”

“Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.”
Изменения – закон жизни. И те, кто смотрит только в прошлое или только на настоящее, бесспорно – пропустят будущее.

“That is part of the beauty of all literature. You discover that your longings are universal longings, that you're not lonely and isolated from anyone. You belong.”
Это часть красоты всей литературы. Вы обнаруживаете, что ваши желания - это универсальные желания, что вы не одиноки и не изолированы ни от кого. Вы принадлежите.

“I don't do drugs. I'm drugs.”

“Sometimes it's not enough to know what things mean, sometimes you have to know what things don't mean.”

“Optimism is the faith that leads to achievement; nothing can be done without hope.”