
Senator Barack Obama’s speech to supporters after the Feb. 5 2018 nominating contests, as provided by Federal News Service and released in the New York Times (5 February 2008) https://www.nytimes.com/2008/02/05/us/politics/05text-obama.html
2008
Изучите известные и полезные английские цитаты, фразы и поговорки. Цитаты на английском языке с переводами.
Senator Barack Obama’s speech to supporters after the Feb. 5 2018 nominating contests, as provided by Federal News Service and released in the New York Times (5 February 2008) https://www.nytimes.com/2008/02/05/us/politics/05text-obama.html
2008
“Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.”
Всегда прощайте своих врагов, ничто не раздражает их так сильно.
Вариант: Always forgive your enemies — nothing annoys them so much.
“Wise men speak when they have something to say, fools speak because they have to say something”
Мудрецы говорят, когда им есть что сказать, а глупцы говорят, потому что они должны что-то сказать.
“Nothing makes a woman more beautiful than the belief that she is beautiful.”
Ничего не делает женщину более красивой, чем вера в то, что она красива.
As quoted in The Subtlety of Emotions (2001) by Aaron Ben-Ze'ev, p. 204.
“Many of the faults you see in others, dear reader,
are your own nature reflected in them.”
Rumi Daylight (1990)
“I shall not waste my days in trying to prolong them. I shall use my time.”
Источник: You Only Live Twice (1964), Ch. 21 : Orbit. Fleming is quoting Jack London directly.
“You can’t make a good deal with a bad person.”
Вы не можете заключить хорошую сделку с плохим человеком.
http://www.forbes.com/sites/erikaandersen/2013/12/02/23-quotes-from-warren-buffett-on-life-and-generosity/ "23 Quotes from Warren Buffett on Life and Generosity" forbes.com (02 December 2013)
Quotes from the press
“For no man is free who is a slave to his body.”
Nemo liber est qui corpori servit.
Epistulae Morales ad Lucilium (Moral Letters to Lucilius), Letter XCII: On the Happy Life
“There is nothing impossible to him who will try.”
Нет ничего невозможного для того, кто пытается.
On taking charge of an attack on a fortress, in Pushing to the Front, or, Success under Difficulties : A Book of Inspiration (1896) by Orison Swett Marden, p. 55
“I like the wind because you can’t buy it.”
Gianni Agnelli quotes http://hespokestyle.com/mens-style-advice/gianni-agnelli-quotes/ hespokestyle.com
“If the proof is correct then no other recognition is needed.”
[David S. Richeson, Euler's Gem: The Polyhedron Formula and the Birth of Topology, http://books.google.com/books?id=KUYLhOVkaV4C&pg=PA285, 8 March 2012, Princeton University Press, 1-4008-3856-8, 285]
“The greatest way to live with honor in this world is to be what we pretend to be.”
Самый лучший способ жить с честью в этом мире — это быть тем, кем мы притворяемся.
No findable citation to Socrates. Found ascribed to Socrates in Stephen Covey (1992), Principle Centered Leadership (1990) p. 51 https://books.google.com/books?id=w4zCIPZrniQC&pg=PA51&dq=%22be+what+we+pretend+to+be%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiyvZnCg5HKAhUU5mMKHQIIAIgQ6AEIHTAA#v=onepage&q=%22be%20what%20we%20pretend%20to%20be%22&f=false.
Misattributed
“Communication, hardest thing in the world.”
Общение,...самая сложная вещь в мире.
Jim Carrey's Unnatural Act (1991)
Контексте: Communication, hardest thing in the world. Y'know, I can look at you guys, I can communicate to you all night, but, one-on-one, I'm terrible. It's just, there's certain things about communicating that really bother me. Like whenever I meet somebody new I say, "Hi! How are you!" Most of the time when people hear that they'll say, "Good! And yourself?", or "Fine! Thank you very much!" But sometimes they like to surprise you, "I've got no dream, man! I'm all dead inside!"
“I think it's a mistake to ever look for hope outside of one's self.”
After the Fall (1964)
Контексте: I think it's a mistake to ever look for hope outside of one's self. One day the house smells of fresh bread, the next of smoke and blood. One day you faint because the gardener cuts his finger off, within a week you're climbing over corpses of children bombed in a subway. What hope can there be if that is so? I tried to die near the end of the war. The same dream returned each night until I dared not to go to sleep and grew quite ill. I dreamed I had a child, and even in the dream I saw it was my life, and it was an idiot, and I ran away. But it always crept onto my lap again, clutched at my clothes. Until I thought, if I could kiss it, whatever in it was my own, perhaps I could sleep. And I bent to its broken face, and it was horrible … but I kissed it. I think one must finally take one's life in one's arms.
“Although I think that life may be the result of an accident, I do not think that of consciousness.”
As quoted in The Observer (11 January 1931); also in Psychic Research (1931), Vol. 25, p. 91
Контексте: Although I think that life may be the result of an accident, I do not think that of consciousness. Consciousness cannot be accounted for in physical terms. For consciousness is absolutely fundamental. It cannot be accounted for in terms of anything else.
“You’re only as good as the best thing you’ve ever done.”
“Live your life, listen to your music way to loud, be crazy and as different as you want to be and always remember you are not alone.”
Живите своей жизнью.Включайте музыку на максимум, будьте такими сумасшедшими и "другими", как вам хочется, и всегда помните, что вы не одиноки.
Love is a Radiant Light: The Life & Words of Saint Charbel (2019)
“People are strange, they neither wish to live nor die.”
Люди - странные существа, не желающие ни жить, ни умирать.
“Either you run the day, or the day runs you.”
Либо вы контролируете своим планом на день, либо вы теряете еще один день.
“If a poem hasn't ripped apart your soul; you haven't experienced poetry.”
Если стихотворение не разорвало вашу душу на части, вы не испытали чудо поэзии.
“Silence is a source of great strength.”
“You are the only person on earth who can use your ability.”
“It is very easy to follow your parents,
it is very easy to follow your teachers,
it is very easy to follow the society,
it is very easy to be obedient --
to be rebellious, to be on your own, is very difficult.
But growth comes the hard way.”
Очень легко следовать за своими родителями,
очень легко следовать за своими учителями,
очень легко следовать за обществом,
очень легко быть послушным...
а вот быть бунтарем, быть самим по себе - это очень трудно.
Но развитие происходит трудным путем.
“Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
NASB, John 7:24
Variant translation: Stop judging by mere appearances, and make a right judgment. (NIV)
Variants of major statements
Вариант: Do not wait: the time will never be 'just right'. Start where you stand, and work whatever tools you may have at your command and better tools will be found as you go along.
Источник: Think and Grow Rich (1938), p. 127
Контексте: Do not wait; the time will never be "just right." Start where you stand, and work with whatever tools you may have at your command, and better tools will be found as you go along.
“Each place has its own advantages - heaven for the climate, and hell for the society.”
Повсюду найдутся свои преимущества: в раю приятнее климат, а в аду - компания.
“But to live outside the law, you must be honest.”
Song lyrics, Blonde on Blonde (1966), Absolutely Sweet Marie
Вариант: But to live outside the law, you must be honest.
Источник: da Absolutely Sweet Marie, n.° 11
“Action is the foundational key to all success.”
“The scientists of today think deeply instead of clearly. One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane.”
Современные учёные мыслят глубоко вместо того, чтобы мыслить ясно. Чтобы мыслить ясно, нужно обладать здравым рассудком, а мыслить глубоко можно и будучи совершенно сумасшедшим.
"Radio Power Will Revolutionize the World" in Modern Mechanics and Inventions (July 1934)
Контексте: The scientists from Franklin to Morse were clear thinkers and did not produce erroneous theories. The scientists of today think deeply instead of clearly. One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane.
“Man is not what he thinks he is, he is what he hides.”
“All you need is the plan, the road map, and the courage to press on to your destination.”
“Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”
Жизнь может быть понята только назад, но она должна быть прожита вперед.
Вариант: Life can only be understood going backward, but must be lived going forward.
“Every man must do two things alone; he must do his own believing and his own dying..”
“Do what you can, with what you have, where you are.”
Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть.
Ch. IX : Outdoors and Indoors, p. 336; the final statement "quoted by Squire Bill Widener" as well as variants of it, are often misattributed to Roosevelt himself.
Variant: Do what you can, with what you have, where you are.
Attributed to Roosevelt in Conquering an Enemy Called Average (1996) by John L. Mason, Nugget # 8 : The Only Place to Start is Where You Are. <!-- The Military Quotation Book, Revised and Expanded: More than 1,200 of the Best Quotations About War, Leadership, Courage, Victory, and Defeat (2002) by James Charlton -->
Вариант: Do what you can, with what you've got, where you are.
Контексте: There are many kinds of success in life worth having. It is exceedingly interesting and attractive to be a successful business man, or railroad man, or farmer, or a successful lawyer or doctor; or a writer, or a President, or a ranchman, or the colonel of a fighting regiment, or to kill grizzly bears and lions. But for unflagging interest and enjoyment, a household of children, if things go reasonably well, certainly makes all other forms of success and achievement lose their importance by comparison. It may be true that he travels farthest who travels alone; but the goal thus reached is not worth reaching. And as for a life deliberately devoted to pleasure as an end — why, the greatest happiness is the happiness that comes as a by-product of striving to do what must be done, even though sorrow is met in the doing. There is a bit of homely philosophy, quoted by Squire Bill Widener, of Widener's Valley, Virginia, which sums up one's duty in life: "Do what you can, with what you've got, where you are."
“Cowards die a thousand deaths, but the brave only die once.”
Трусы умирают тысячей смертей, но храбрые умирают только один раз.
Источник: A Farewell to Arms
Der Spiegel (17 October 1988)
Attributed to Monroe in self-help books and on social media, this quotation is of unknown origin and date.
Misattributed
“Those who dance appear insane to those who cannot hear the music.”
Те, кого видели танцующими, казались безумными тем, кто не мог слышать музыку.
Misattributed
First recorded appearance: Germaine de Staël's On Germany (1813). ". . . sometimes even in the habitual course of life, the reality of this world disappears all at once, and we feel ourselves in the middle of its interests as we should at a ball, where we did not hear the music; the dancing that we saw there would appear insane." There are several other pre-Nietzsche examples, indicating that the phrase was widespread in the nineteenth-century; it was referred to in 1927 as an "old proverb".
“Without tolerance, our world turns into hell.”
“It's weird not to be weird.”
Странно не быть странным.
“The most effective way to destroy people is to deny and obliterate their own understanding of their history.”
Самый эффективный способ уничтожения человечества - отрицание их собственного понимания истории.
This is often attributed to George Orwell book 1984. We cannot find it inside. Perharps this is post-mortem paraphrase of his quote "Who controls the past controls the future; who controls the present controls the past".
“Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.”
Счастливые умные люди - редчайшая вещь, которую я знаю.
Marita in Ch. 11
Источник: The Garden of Eden (1986)
“The desire to reach for the stars is ambitious. The desire to reach hearts is wise.”
“The starting point of all achievement is DESIRE. Keep this constantly in mind. Weak desire brings weak results, just as a small fire makes a small amount of heat.”
Отправная точка всех достижений – ЖЕЛАНИЕ. Постоянно помните об этом. Слабое желание приносит слабые результаты, подобно тому, как маленький огонь производит мало тепла.
Источник: Think and Grow Rich: The Landmark Bestseller - Now Revised and Updated for the 21st Century
“Wrinkles should merely indicate where the smiles have been.”
Морщины — это просто указание на то место, где часто бывает улыбка.
“It is good to love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is well done.”
Хорошо любить многие вещи, потому что в этом заключается истинная сила, и тот, кто любит много, много делает и может многое сделать, а то, что делается в любви, хорошо сделано.
Quote of Vincent's letter to Theo, from Amsterdam, 3 April 1878; a cited in The Letters of Vincent van Gogh to his Brother, 1872-1886 (1927) Constable & Co
Variant: Love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is done well.
As quoted in Wisdom for the Soul : Five Millennia of Prescriptions for Spiritual Healing (2006) by Larry Chang, p. 483
1870s
Контексте: If only we try to live sincerely, it will go well with us, even though we are certain to experience real sorrow, and great disappointments, and also will probably commit great faults and do wrong things, but it certainly is true, that it is better to be high-spirited, even though one makes more mistakes, than to be narrow-minded and all too prudent. It is good to love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love, is well done.
“If I make a fool of myself, who cares? I'm not frightened by anyone's perception of me.”
Если я выставлю себя дураком, кого это волнует? Меня не пугает ничье восприятие меня.
“Drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self esteem.”
Все наркотики — это пустая трата времени. Они разрушают вашу память, самоуважение, все, что связано с самолюбием…
As quoted in Rolling Stone (1992-04-16).
Interviews (1989-1994), Print
Контексте: All drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self-esteem. They’re no good at all. But I’m not going to go around preaching against [them].
“Nothing can be loved or hated unless it is first understood.”
Ничто не может быть любимым или ненавистным, если это не понято.
“Life is a beautiful, magnificent thing, even to a jellyfish.”
Жизнь — прекрасная штука, даже для медузы.
Calvero's answer to Terry's question: "What is there to fight for?" in Limelight (1952)
Контексте: Life is a beautiful, magnificent thing, even to a jellyfish. … The trouble is you won't fight. You've given up. But there's something just as inevitable as death. And that's life. Think of the power of the universe — turning the Earth, growing the trees. That's the same power within you — if you'll only have the courage and the will to use it.
“Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.”
"Psychological Observations"
Parerga and Paralipomena (1851), Studies in Pessimism
Вариант: Everyone takes the limits of his own vision for the limits of the world.
Источник: Studies in Pessimism: The Essays
“Our greatest freedom is the freedom to choose our attitude.”
Наша величайшая свобода — это свобода выбирать своё отношение.
“The greater danger for most of us lies not in setting our aim too high and falling short; but in setting our aim too low, and achieving our mark.”
Самая большая опасность для большинства из нас состоит не в том, что наша цель слишком высока и мы ее пропускаем, а в том, что она слишком низкая и мы ее достигаем.
Attributed without citation in Ken Robinson, The Element (2009), p. 260. Widely attributed to Michelangelo since the late 1990s, this adage has not been found before 1980 when it appeared without attribution in E. C. McKenzie, Mac's giant book of quips & quotes.
Disputed
Вариант: The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.
“You can’t cross the sea merely by standing and staring at the water.”
Вы не сможете пересечь море, просто стоя и вглядываясь в воду. Не тратьте время на напрасные желания.
“Friendship is the shadow of the evening, which increases with the setting sun of life.”
Дружба - это вечерняя тень, которая возрастает по мере заката солнца жизни.
“One may smile, and smile, and be a villain.”
Можно улыбаться, но можно улыбаться и быть злодеем.
Источник: Hamlet
“You can fool some people some times but you cant fool all the people all the time”
Иногда вы можете обмануть некоторых людей, но вы не можете постоянно обманывать всех людей.
“Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em.”
Некоторые рождаются великими, некоторые достигают величия, а некоторые возлагают на них величие.
Malvolio, Act II, scene v.
Вариант: Some are born great, others achieve greatness.
Источник: Twelfth Night (1601)
“He who truly knows has no occasion to shout.”
“Science is organized knowledge. Wisdom is organized life.”
Наука - это собранное знание. Мудрость - это собранная жизнь.
Источник: The Story of Philosophy: The Lives and Opinions of the World's Greatest Philosophers
“What's done cannot be undone.”
Вариант: What's done, is done
Источник: Macbeth
“Whoso loves
Believes the impossible.”
Book V.
Aurora Leigh http://digital.library.upenn.edu/women/barrett/aurora/aurora.html (1857)
Вариант: Whoso loves
Believes the impossible.
“I would never die for my beliefs because I might be wrong.”
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
The British Weekly, 1897. http://quoteinvestigator.com/2010/06/29/be-kind/
Misattributed
Вариант: Be pitiful, for every man is fighting a hard battle.
“The measure of intelligence is the ability to change.”
The joke about immortality also appears in On Being Funny (1975)
In an interview in Rolling Stone magazine from April 9, 1987, Allen said "Someone once asked me if my dream was to live on in the hearts of people, and I said I would prefer to live on in my apartment."
Источник: The Illustrated Woody Allen Reader (1993)
Frequently attributed to Nin, but without cited source in her work (possibly due to a quotation in Living on Purpose: Straight Answers to Universal Questions (2000) by Dan Millman that attributed the quote to Nin without source).
In March 2013, a former Director of Public Relations at John F. Kennedy University in Orinda, Elizabeth Appell, claimed she had authored the quote in 1979 for an inspirational header on a class schedule: http://anaisninblog.skybluepress.com/2013/03/who-wrote-risk-is-the-mystery-solved/
Disputed
Вариант: The day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.
“Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up.”
Каждый ребенок — художник. Трудность в том, чтобы остаться художником, выйдя из детского возраста.
Quote attributed to Picasso in TIME, October 4, 1976, Modern Living: Ozmosis in Central Park http://quoteinvestigator.com/2015/03/07/child-art/ http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,918412,00.html
Disputed
Вариант: All children are artists. The problem is how to remain an artist once he grows up.
“It is not uncommon for people to spend their whole life waiting to start living.”
Это не так уже и необычно для людей, провести всю жизнь в ожидании того момента, когда можно начать жить как надо.
Источник: The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment
“A Prayer for the Wild at Heart That Are Kept in Cages”
This is the subtitle of the play
Источник: Stairs to the Roof (1941)
“to live means to lack something at every moment”
“Thinking is difficult, that’s why most people judge.”
“Stories of imagination tend to upset those without one.”
Истории о воображении, как правило, расстраивают тех, у кого их нет.
Foreword to The Ultimate Encyclopedia of Fantasy (1998) by David Pringle, and The Definitive Illustrated Guide to Fantasy (2003) by David Pringle
General sources
“No one really knows why they are alive until they know what they'd die for.”
Никто по-настоящему не знает, зачем он живёт, до тех пор, пока не узнает, ради чего он готов умереть.
“There are a lot of things I wish I would have done, instead of just sitting around and complaining about having a boring life.”
Я хотел бы сделать много вещей, вместо того, чтобы просто сидеть и жаловаться на скучную жизнь.
“When you're young and healthy you can plan on Monday to commit suicide, and by Wednesday you're laughing again.”
Когда вы молоды и здоровы, вы можете планировать на понедельник самоубийство, а к среде опять смеяться.
Источник: My Story
“The higher we soar the smaller we appear to those who cannot fly.”
Чем выше мы взлетаем, тем меньше мы видим тех, кто не может летать.
Источник: Thus Spoke Zarathustra
“To love another person is to see the face of God.”
Вариант: And remember, the truth that once was spoken: To love another person is to see the face of God.
Источник: Les Misérables
“Growth is the only evidence of life.”
Apologia pro Vita Sua http://www.fordham.edu/halsall/mod/newman/apologia1.html (1864).