Ti penso e cambia il mondo le voci intorno a me… Cambia il mondo, vedo oltre quel che c’è… Vivo e affondo, e l’inverno è su di me… ma so che cambia il mondo se al mondo sto con te.
«Ti penso e cambia il mondo», № 2
Facciamo finta che sia vero
Адриано Челентано: 151 цитата383 Нравится
Адриано Челентано цитаты
„Конечно же, вернуться сюда к тебе было нелегко. Уж лучше б мне было удрать далеко-далеко.“
Non è poi stato certo facile tornare qui da te avrei voluto scappare lontano ma molto lontano ma molto lontano e non chiederti se.
«Non ti accorgevi di me», № 1
Facciamo finta che sia vero
Vorrei sapere in quale casa tu stai cenando questa sera. Se sei felice oppure cosa rende la tua vita amara?
«Vorrei sapere», № 6
Dormi amore, la situazione non è buona
Come l'aria che respiriamo, come il figlio che aspettiamo, come la donna che ammiriamo, e il sorriso che dedichiamo, e ogni torto che facciamo, e l'amore che ora abbiamo.
«La situazione non è buona», № 4
Dormi amore, la situazione non è buona
Con le braccia spalancate laggiù volerò, scivolando nelle valli tra le verdi colline, dormi amore non ti svegliare, tra poche ore io con un bacio ti risveglierò. Ovunque sarai accanto mi ritroverai…
«Dormi amore», № 3
Dormi amore, la situazione non è buona
Questo gran silenzio quasi fa rumore sono ancora sveglio e sto ascoltando il cuore, fuori nell'immenso domina la notte mentre i miei pensieri fanno ancora a botte… Quale strada ha scelto questo mio destino? Sapere dove andrò…
«Dormi amore», № 3
Dormi amore, la situazione non è buona
E il mio pensiero vola… ritorna a quella sera… tu hai bucato la mia vita… quando sei andata via… hai bruciato in un attimo, anche la fantasia… come un vento gelido… tu hai spazzato tutta la poesia…
«Hai bucato la mia vita», № 1
Dormi amore, la situazione non è buona
„Никто не знает начала, никто не знает конца.“
Nessuno sa il principio, nessuno sa la fine.
«I passi che facciamo», № 10
Per sempre
„Мы знаем, где мы родились, но никогда не узнаем, где умрём…“
Noi che sappiamo dove siamo nati, ma non sapremo mai dove si muore…
«Vite», № 8
Per sempre
Vedo che la linea dell'acqua è un po' più blu, guarda là il cielo sul mare non c'è più sembra quasi che il creato si sia di me dimenticato, no mi sbaglio è il sole che gioca, è un abbaglio.
«Respiri di vita», № 6
Per sempre
Mi fa male vederti così triste, mi fa male saperti senza me, mi fa male nessuno che ti assiste, mi fa male non stringermi a te.
«Mi fa male», № 2
Per sempre
„Выхожу редко, а говорю ещё меньше…“
Esco di rado e parlo ancora meno…
«Io sono un uomo libero», № 9
Esco di rado e parlo ancora meno
Sento già che mi arriva il sonno come il vetro io mi appanno. Ma dove un distributore? Non ruggisce il mio motore.
«Tir», № 6
Esco di rado e parlo ancora meno
Dimmelo per favore dimmi se mi vuoi bene come prima? O per te sono un problema ormai? Per favore dimmelo se il mio destino è senza te, o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo?
«Apri il cuore», № 1
Esco di rado e parlo ancora meno
Io mi domando come mai ho nel cuore l'infinito dove non si muore mai? Ho capito dentro me non c'è un volto disegnato, eppure tu nel centro sei.
«Mi domando», № 11
Io non so parlar d’amore
„Я оставляю тебя в покое, чтобы не умереть самому. Так я смогу узнать, кем бы я был без тебя…“
Ti lascio vivere per non morire io. Così potrò conoscere quello che sarei, senza te…
«Ti lascio vivere», № 7
Arrivano gli uomini
Ti perderai in questa video-società, che ti vuol dire come devi far l'amore. Сome investire i soldi e quali giornali leggere, illudendoti che tutto questo sia il tuo vero desiderio, ma è solo illusione.
«Scusami», № 5
Arrivano gli uomini
„Дети, став взрослыми, перестают играть. Постепенно они теряют ценность всех вещей.“
E i bambini una volta uomini non giocano più. Piano piano perdono il valore di tutte le cose.
«Arrivano gli uomini», № 2
Arrivano gli uomini
„Не стесняйся, будь со мной. Ты мне нравишься такая, какая ты есть.“
Non fare la timida, stai con me. Mi piaci così come sei.
«Così come sei», № 1
Arrivano gli uomini
„Я тиба льюблу, я жьйить без тебья не могу…“
«Ja tebia liubliu», № 9 (поёт на русском)
Quel punto
„Огонь… Когда ты погас, любовь во всём мире погасла вместе с тобой.“
Fuoco… da quando ti sei spento l’amore di tutto il mondo si è spento insieme a te.
«Fuoco», № 8
Il re degli ignoranti
Ma una sera lei, sola piu che mai. E venuta a chiedermi l’autografo! Io l’ho guardata… ieri l’ho sposata… e oggi siamo in due in prima pagina!
«Prima pagina», № 3
Atmosfera
„В наших венах, я чувствую, как рождается весна, и улетают мёртвые листья…“
Dalle nostre vene sento nascere primavera e volan via le foglie morte…
«Atmosfera», № 1
Atmosfera
Mi sembri la figlia di un capo cosacco con quegli stivali e quel nero… colbacco. Chiunque ti guarda rimane di stucco. Ed ogni ragazzo si sente… un calmucco.
«Stivali e colbacco», № 7
Soli
Cosa serve possedere anche tutta la terra se poi della tua vita il padrone non sei! Neanche solo di uno dei capelli che tu porti in testa?
«Disse», № 5
I mali del secolo
„Кто не работает, тот не занимается любовью.“
Chi non lavora non fa l’amore.
«Chi non lavora non fa l’amore», 1970.
„Мы — наивные актёры на сцене — таинственной и бесконечной.“
Siamo gli attori ingenui su una scena di un palcoscenico misterioso… e immenso.
«Vite», № 8
Per sempre
„Я люблю всех людей, всех тех, кого хотела ты. Я люблю каждого живущего. И так больше не умру…“
Amo tutta questa gente, sono quello che volevi tu. Amo ogni essere vivente, sono e così non muoio più…
«Una luce intermittente», № 5
Per sempre
Non ti ho detto mai veramente quello che tu sei per me, è difficile spiegare quello che ti riempi gli occhi e il cuore, e dа senso alla tua vita.
«Quello che non ti ho detto mai», № 4
Esco di rado e parlo ancora meno
„В моих объятиях засыпай, спокойно, мирно. Знай: очень важно почувствовать то, что мы вместе.“
Tra le mie braccia dormirai serena… mente. Ed è importante questo sai per sentirci pienamente noi.
«L’emozione non ha voce», № 2
Io non so parlar d’amore
„Я не прошу время, которое меня старит и заставляет страдать, немного остановиться.“
Io non chiedo al tempo che mi invecchia e mi tormenta di fermarsi un pò.
«Cercami», № 10
Arrivano gli uomini
Tu mi piaci sempre, quando ridi o piangi, e quando col bastone andrai. Brillerà ancor di più questa tua gioventù.
«Vento d’estate», № 9
Arrivano gli uomini
Quando dici "si" ad una donna è un contratto a vita. Fare il furbo non puoi più! Se ti appoggi a una colonna rotta, non ha colpa dio, se di colpo casca giù!
«Dipenderà da te», № 4
Atmosfera
„Самый безумный певец — тот, который поёт сам для себя.“
Il cantante piu folle che c'e, è chi canta solo per se.
«Il cantante folle», 1984
„Если мы протянем руку тем, кто в ней нуждается, будет только любовь, только любовь.“
Se noi daremo una mano a chi ha piu bisogno, sara solo amore, solo amore.
«Mondo in mi 7ª», 1966
Из интервью
Источник: Программа Adriano Celentano a Notte Rock, 1991 г.
„Я пою о Чернобыле, чтобы сказать «нет» ядерному безумию.“
Из интервью <br class="br">Источник: Celentano fra amore e ecologia. «La gente accetta il brutto», Venegoni M., 28.11.2008, La Stampa, lastampa.it, 2012-06-02, it http://www.lastampa.it/_web/CMSTP/tmplrubriche/giornalisti/grubrica.asp?ID_blog=20&ID_articolo=742&ID_sezione=12&sezione=,
Тото Кутуньо <br class="br">Источник: Тото Кутуньо: Я люблю любовь, jubileiny.com, 2012-06-26, ru http://jubileiny.com/news/1281143381/,
Anna torna la sera alla solita ora lei fa tutto secondo il modello conforme, poi dorme… Ma non è sempre dolce dormire è un modo di dire… c’è il problema di un sogno che non si decide a morire: la vita che cambia sapore perché così si muore.
«Anna parte», № 5
Facciamo finta che sia vero
Il problema è la radio, questa radio che non smette e che continua a dirci le stesse cose da tanti anni.
«Non so più cosa fare», № 4
Facciamo finta che sia vero
„Я чувствую, что погружаюсь в аквариум без рыб.“
Sento che sto precipitando dentro un acquario senza pesci.
«Non so più cosa fare», № 4
Facciamo finta che sia vero
Quando ero giovane ho visto altri mondi un’altra razza di esseri umani. Volavano corpi di arcobaleni nel cielo, stavamo bene.
«Facciamo finta che sia vero», № 3
Facciamo finta che sia vero
Là dove prima vibrava un pianoforte soltanto polvere e terra, e mi sembra di udire la voce arsa di Anna Magnani che infonde speranza…
«Anna Magnani», № 7
Dormi amore, la situazione non è buona
Ti fa troppo male pensare adesso che colpevole è il futuro che uccide chi è con te. Eppure sarebbe bello stupendo tu lo sai avere in questa vita un posto anche per noi.
«Proibito», № 11
C’è sempre un motivo
„Трудно отказаться от того, что имело смысл. Изменить декорации жизни, которой не было.“
Valeva la pena cancellare quel che avevo. Cambiare la scena di una vita che non c'era più.
«Valeva la pena», № 4
C’è sempre un motivo
„Куда ведут шаги, которые мы делаем… Куда ведут шаги, которым мы следуем…“
Dove portano i passi che facciamo… Dove portano i passi che seguiamo…
«I passi che facciamo», № 10
Per sempre
No, io non sono altro che niente, valgo soltanto quel che do'. Un uomo è solamente quel che sente, e l'amore della gente è tutto.
«Una luce intermittente», № 5
Per sempre
„Будущее — это корабль в бурю. Кто знает, куда он идёт?“
Il futuro è un vascello in tempesta chissа, chissа dove vа?
«Ti prenderò», № 5
Esco di rado e parlo ancora meno
