1. Цитаты
  2. Авторы
  3. Чеслав Милош

Чеслав Милош цитаты
страница 3

Че́слав Ми́лош — польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира. Wikipedia  

✵ 30. Июнь 1911 – 14. Август 2004   •   Другие имена 米禾舒, Milosh Cheslav, چسلاو میلوش
Чеслав Милош фото
Чеслав Милош: 106   цитат 0   Нравится

Чеслав Милош: Цитаты на английском языке

“He returns years later, has no demands.
He wants only one, most precious thing:
To see, purely and simply, without name,
Without expectations, fears, or hopes,
At the edge where there is no I or not-I.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

“Now I am not ashamed of my defeat.
One murky island with its barking seals
Or a parched desert is enough
To make us say: yes, oui, si.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"A Magic Mountain" (1975), trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee
Hymn of the Pearl (1981)

“How is it, Chloe, that your pretty skirt
Is torn so badly by the winds that hurt
Real people, you who, in eternity, sing
The hours, sun in your hair appearing
And disappearing? How is that your breasts
Are pierced by shrapnel, and the oak groves burn,
While you, charmed, caring not at all, turn
To run through forests of machinery and concrete
And haunt us with the echoes of your feet?”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"A Book in the Ruins" (1941)
Rescue (1945)

“And the city stood in its brightness when years later I returned,
My face covered with a coat though now no one was left
Of those who could have remembered my debts never paid,
My shames not eternal, base deeds to be forgiven.
And the city stood in its brightness when years later I returned.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"And the City Stood in Its Brightness" (1963), trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott
Bobo's Metamorphosis (1965)

“I swear, there is in me no wizardry of word.
I speak to you with silence like a cloud or a tree.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

Przysięgam, nie ma we mnie czarodziejstwa słów.
Mówię do ciebie milcząc, jak obłok czy drzewo.
"Dedication" (1945); quoted in Conversant Essays : Contemporary Poets on Poetry (1990) edited by James McCorkle, p. 69

“And those who expected lightning and thunder
Are disappointed.
And those who expected signs and archangels' trumps
Do not believe it is happening now.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"A Song On the End of the World"

“And if there is no lining to the world?
If a thrush on a branch is not a sign,
But just a thrush on the branch? If night and day
Make no sense following each other?”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Meaning" (1991)

“What is this enigmatic impulse that does not allow one to settle down in the achieved, the finished? I think it is a quest for reality.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

Nobel lecture (8 December 1980)

“Long into the night we were walking on the Piazza del Duomo.
He: That I was too politicized.
And I answered him more or less as follows:If you have a nail in your shoe, what then?
Do you love that nail? Same with me.
I am for the moon amid the vineyards
When you see high up the snow on the Alps.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"In Milan" (1955), trans. Czesŀaw Miŀosz and Robert Hass
King Popeil and Other Poems (1962)

“And space, what it is like? Is it mechanical,
Newtonian? A frozen prison?
Or the lofty space of Einstein, the relation
Between movement and movement? No reason to pretend
I know. I don't know, and if I did,
Still my imagination is a thousand years old.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

" An Appeal" (1954)
From the Rising of the Sun (1974)

“I liked beaches, swimming pools, and clinics
for there they were the bone of my bone, flesh of my flesh.
I pitied them and myself, but this will not protect me.
The word and the thought are over.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"They Will Place There Telescreens" (1964), trans. Czesŀaw Miŀosz
Bobo's Metamorphosis (1965)

“You are a tongue of the debased,
of the unreasonable, hating themselves
even more than they hate other nations,
a tongue of informers,
a tongue of the confused,
ill with their own innocence.But without you, who am I?
Only a scholar in a distant country,
a success, without fears and humiliations.
Yes, who am I without you?
Just a philosopher, like everyone else.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"My Faithful Mother Tongue" (1968), trans. Czesŀaw Miŀosz and Robert Pinsky
City Without a Name (1969)

“I will neither resurrect the past nor return.
Sleep, Romeo, Juliet, on your headrest of stone feathers.
I won't raise your bound hands from the ashes.
Let the cat visit the deserted cathedrals,
its pupil flashing on the altars. Let an owl
nest on the dead ogive.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Farewell" (1945), trans. Renata Gorczynski and Robert Hass
Rescue (1945)

“I knew that I would speak in the language of the vanquished
No more durable than old customs, family rituals,
Christmas tinsel, and once a year the hilarity of carols.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"1945" (1985), trans. Czesław Miłosz and Robert Hass
New Poems (1985-1987)

“Earth, what have I to do with thee?
With your meadows where dumb beasts
Grazed before the deluge without lifting their heads?
What have I to do with your implacable births?
So why this gracious melancholia?
Is it because anger is no use?”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"A Portal" (1976), trans. Czesław Miłosz and Robert Hass
Hymn of the Pearl (1981)

“Wherever he steps, there always
Endures traced in sand
A large-toed footprint
Which clamors to be tried out
By his childish foot arriving
From the virgin forests.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Birth" (1947)
Daylight (1953)

“For a country without a past is nothing, a word
That, hardly spoken, loses its meaning,
A perishable wall destroyed by flame,
An echo of animal emotions.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"A Legend" (1949), trans. Czesŀaw Miŀosz and Robert Hass
Daylight (1953)

“It is impossible to communicate to people who have not experienced it the undefinable menace of total rationalism.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz книга The Captive Mind

The Captive Mind (1953)

“Only when two times, two forms are drawn
Together and their legibility
Disturbed, do you see that immortality
Is not very different from the present
And is for its sake. You pick a fragment
Of grenade which pierced the body of a song
On Daphnis and Chloe.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"A Book in the Ruins" (1941), trans. Renata Gorczynski and Robert Hass
Rescue (1945)

“When I die, I will see the lining of the world.
The other side, beyond bird, mountain, sunset.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Meaning" (1991)

“I was left behind with the immensity of existing things. A sponge, suffering because it cannot saturate itself; a river, suffering because reflections of clouds and trees are not clouds and trees.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Esse" (1954), trans. Czesław Miłosz and Robert Pinsky
Uncollected Poems (1954-1969)

“Even if that is so, there will remain
A word wakened by lips that perish,
A tireless messenger who runs and runs
Through interstellar fields, through the revolving galaxies,
And calls out, protests, screams.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Meaning" (1991)

“Leaves glowing in the sun, zealous hum of bumblebees,
From afar, from somewhere beyond the river, echoes of lingering voices
And the unhurried sounds of a hammer gave joy not only to me.
Before the five senses were opened, and earlier than any beginning
They waited, ready, for all those who would call themselves mortals,
So that they might praise, as I do, life, that is, happiness.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"An Hour" (1972), trans. Czesŀaw Miłosz and Lillian Vallee
From the Rising of the Sun (1974)

“The masses in highly industrialized countries like England, the United States, or France are largely de-Christianized. Technology, and the way of life it produces, undermines Christianity far more effectively than do violent measures.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz книга The Captive Mind

The Captive Mind (1953)

“Every poet depends upon generations who wrote in his native tongue; he inherits styles and forms elaborated by those who lived before him. At the same time, though, he feels that those old means of expression are not adequate to his own experience.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

Nobel lecture http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1980/milosz-lecture-en.html (8 December 1980)

“I have no wisdom, no skills, and no faith
but I received strength, it tears the world apart.
I shall break, a heavy wave, against its shores
and a young wave will cover my trace.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Hymn" (1935), trans. by Czesŀaw Miŀosz
Three Winters (1936)

“It's true that what is morbid is highly valued today,
and so you may think that I am only joking
or that I've devised just one more means
of praising Art with the help of irony.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"Ars Poetica?"

“They say somebody has invented you
but to me this does not sound convincing
for humans invented themselves as well.”

Help us translate this quote
Czeslaw Milosz

"On Angels"

Подобные авторы

Константин Дмитриевич Бальмонт фото
Константин Дмитриевич Бальмонт 32
поэт-символист, переводчик, эссеист
Юлиан Тувим фото
Юлиан Тувим 52
польский поэт, прозаик
Янина Ипохорская фото
Янина Ипохорская 72
польская художница, журналистка, писательница и переводчик
Поль Валери фото
Поль Валери 54
французский поэт, эссеист, философ
Октавио Пас фото
Иосиф Александрович Бродский фото
Иосиф Александрович Бродский 203
российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии …
Вальтер Беньямин фото
Вальтер Беньямин 9
немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотогр…
Илья Григорьевич Эренбург фото
Илья Григорьевич Эренбург 44
советский прозаик, поэт, публицист, переводчик
Станислав Ежи Лец фото
Станислав Ежи Лец 1003
польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века
Генри Луис Менкен фото
Генри Луис Менкен 134
американский журналист, эссеист, сатирик