Эдмунд Бёрк цитаты страница 7

„Женщина создана не для всеобщего восхищения, а для счастья одного.“

Вариант: Всё, что нужно для победы зла это, чтобы приличный человек ничего не делал.

„Никто не совершает большей ошибки чем тот, кто ничего не делает, лишь потому, что мог сделать совсем немного.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Раб, довольный своим положением, вдвойне раб, потому что не одно его тело в рабстве, но и душа его.“

„Те, кому есть на что надеяться и нечего терять, — самые опасные люди на свете.“

„Если народ бунтует, то не от стремления взять чужое, а от невозможности сохранить свое.“

Вариант: Те, кому есть на что надеяться и нечего терять, — самые опасные люди на свете.

„Для торжества зла необходимо только одно условие — чтобы хорошие люди сидели сложа руки.“

Эдмунд Бёрк Цитаты о мужчинах

„Полагать, что задуманное будет развиваться по заранее намеченному плану, — всё равно что качать взрослого человека в люльке младенца.“

Всё, что нужно для победы зла это, чтобы приличный человек ничего не делал.
Единственное, что нужно для триумфа зла, это чтобы хорошие люди ничего не делали.
Вариант: Для торжества зла необходимо только одно условие — чтобы хорошие люди сидели сложа руки.

„Правительство — изобретение человеческого ума, а потому люди имеют право пользоваться им по своему усмотрению.“

„Каждый человек разоряется по-своему, в соответствии со своими склонностями и привычками.“

„Люди не будут заботиться о потомках, если они не оглядываются на своих предков.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Суеверие — религия слабых умов.“

Эдмунд Бёрк цитаты

„Никогда не отчаивайтесь. А если вы уже впали в отчаяние, то продолжайте работать и в отчаянии.“

„Читать, не размышляя, все равно, что есть и не переваривать.“

„Чтобы обладать свободой, необходимо ее ограничивать.“

„Терпением мы можем достичь большего, чем силой.“

„Есть некий предел, после которого выдержка и самообладание перестают быть добродетелью.“

„Тот, кто с нами борется, укрепляет наши нервы, оттачивает наши навыки и способности. Наш враг — наш союзник.“

„История — это союз между умершими, живыми и ещё не родившимися.“

„Красота в бедственном положении — самый могущественный вид красоты!“

Вариант: История — это союз между умершими, живыми и еще не родившимися.

„Великая ошибка наша — это то, что мы не знаем, где остановиться, что мы не примеряемся к своему положению и, благодаря ненасытной жадности, теряем все, что имеем.“

„Коль скоро богатство — это власть, всякая власть неизбежно, тем или иным способом, прибирает к рукам богатство.“

„Если мы распоряжаемся своим богатством, то мы богаты и свободны; если же наше богатство распоряжается нами — то беднее нас нет.“

„Обычаи более важны, чем законы, ибо именно от них законы зависят.“

„Тщеславие не только парит, но и пресмыкается.“

„Идеальная демократия — самая постыдная вещь на земле.“

„Для религии нет ничего губительнее безразличия.“

„Я никогда не сумею выдвинуть обвинение против целого народа.“

„Большая часть проблем либо не имеет решения, либо имеет несколько решений. Лишь очень немногие проблемы имеют только одно решение.“

Источник: http://www.situation.ru/app/j_art_516.htm

„Существует широко распространенное заблуждение, будто самые рьяные радетели интересов народа больше всего пекутся о его благосостоянии.“

„Демократия — это кормилица честолюбия.“

„То, что мы извлекаем из разговоров, в каком-то смысле важнее, чем то, что мы черпаем из книг.“

„Абстрактная свобода, как и другие абстракции, не существует.“

„Красноречие высоко ценится в демократических государствах, сдержанность и благоразумие — в монархиях.“

„Быть интересным — первая обязанность малоизвестного автора. Право быть скучным принадлежит только тем писателям, которые уже прославились.“

„Мы с удовольствием слушаем тех, кто говорит нам о наших нравах, но мы не любим, чтобы нам напоминали о наших обязанностях.“

Вариант: Быть интересным — первая обязанность малоизвестного автора. Право быть скучным принадлежит только тем писателям, которые уже прославились.

„Видимость беспорядка лишь подтверждает величие Бога, ибо порядок никак не вяжется у нас с идеей Высшей Власти.“

„Знать — грациозный орнамент гражданского общества, как бы коринфская капитель.“

„Успех — это единственный критерий расхожей мудрости.“

„Когда для выполнения какой-либо работы кажется, что она потребовала огромных усилий и труда, то речь идет о грандиозном замысле.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Франция раздвоена – нравственный дух её отделен от географического тела.“

Эта цитата ждет обзора.

“The effect of liberty to individuals is, that they may do what they please: we ought to see what it will please them to do, before we risk congratulations.”

дух
Источник: Два памфлета

Эдмунд Бёрк: Цитаты на английском языке

“But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.”

Edmund Burke книга Reflections on the Revolution in France

Reflections on the Revolution in France (1790)

“By the disposition of a stupendous wisdom, moulding together the great mysterious incorporation of the human race, the whole, at one time, is never old, or middle-aged, or young; but, in a condition of unchangeable constancy, moves on through the varied tenor of perpetual decay, fall, renovation, and progression.”

Edmund Burke книга Reflections on the Revolution in France

Reflections on the Revolution in France (1790)

“Through a wise and salutary neglect [of the colonies], a generous nature has been suffered to take her own way to perfection; when I reflect upon these effects, when I see how profitable they have been to us, I feel all the pride of power sink and all presumption in the wisdom of human contrivances melt and die away within me. My vigour relents. I pardon something to the spirit of liberty.”

Edmund Burke книга Reflections on the Revolution in France

Reflections on the Revolution in France (1790)

“Reflect how you are to govern a people who think they ought to be free, and think they are not. Your scheme yields no revenue; it yields nothing but discontent, disorder, disobedience; and such is the state of America, that after wading up to your eyes in blood, you could only end just where you begun; that is, to tax where no revenue is to be found, to — my voice fails me; my inclination indeed carries me no farther — all is confusion beyond it.”

Works of Edmund Burke Volume ii, p. 117
Second Speech on Conciliation with America (1775)

“Toleration is good for all, or it is good for none.”

First Speech on the Conciliation with America (1774)

“If we owe to it [civil society] any duty, it is not subject to our will. Duties are not voluntary. Duty and will are even contradictory terms. Now though civil society might be at first a voluntary act (which in many cases it undoubtedly was) its continuance is under a permanent standing covenant, coexisting with the society; and it attaches upon every individual of that society, without any formal act of his own. This is warranted by the general practice, arising out of the general sense of mankind.”

Speech on the Bill for the Relief of Protestant Dissenters (7 March 1773)
1770s

“It is the nature of all greatness not to be exact.”

Edmund Burke книга An Appeal from the New to the Old Whigs

Источник: An Appeal from the New to the Old Whigs (1791), p. 442

“Nothing is so fatal to religion as indifference.”

First Speech on the Conciliation with America (1774)

“It is the function of a judge not to make but to declare the law, according to the golden mete-wand of the law and not by the crooked cord of discretion.”

Letter to William Smith, Member of the Irish Parliament (29 January 1795), quoted in R. B. McDowell (ed.), The Correspondence of Edmund Burke, Volume VIII: September 1794–April 1796 (Cambridge University Press, 1969), p. 128
/ 1790s

“Because half-a-dozen grasshoppers under a fern make the field ring with their importunate chink, whilst thousands of great cattle, reposed beneath the shadow of the British oak, chew the cud and are silent, pray do not imagine that those who make the noise are the only inhabitants of the field; that of course they are many in number; or that, after all, they are other than the little shrivelled, meagre, hopping, though loud and troublesome insects of the hour.”

Preface to Brissot's Address (1794)
1790s

“Men without their choice derive benefits from that association; without their choice they are subjected to duties in consequence of these benefits; and without their choice they enter into a virtual obligation as binding as any that is actual. Look through the whole of life and the whole system of duties. Much the strongest moral obligations are such as were never the results of our option. I allow, that if no supreme ruler exists, wise to form, and potent to enforce, the moral law, there is no sanction to any contract, virtual or even actual, against the will of prevalent power. On that hypothesis, let any set of men be strong enough to set their duties at defiance, and they cease to be duties any longer.”

Edmund Burke книга Reflections on the Revolution in France

Volume iii, p. 344
Reflections on the Revolution in France (1790)