Эдмунд Бёрк цитаты страница 6

„Женщина создана не для всеобщего восхищения, а для счастья одного.“

Вариант: Всё, что нужно для победы зла это, чтобы приличный человек ничего не делал.

„Никто не совершает большей ошибки чем тот, кто ничего не делает, лишь потому, что мог сделать совсем немного.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Раб, довольный своим положением, вдвойне раб, потому что не одно его тело в рабстве, но и душа его.“

„Те, кому есть на что надеяться и нечего терять, — самые опасные люди на свете.“

„Если народ бунтует, то не от стремления взять чужое, а от невозможности сохранить свое.“

Вариант: Те, кому есть на что надеяться и нечего терять, — самые опасные люди на свете.

„Для торжества зла необходимо только одно условие — чтобы хорошие люди сидели сложа руки.“

Эдмунд Бёрк Цитаты о мужчинах

„Полагать, что задуманное будет развиваться по заранее намеченному плану, — всё равно что качать взрослого человека в люльке младенца.“

Всё, что нужно для победы зла это, чтобы приличный человек ничего не делал.
Единственное, что нужно для триумфа зла, это чтобы хорошие люди ничего не делали.
Вариант: Для торжества зла необходимо только одно условие — чтобы хорошие люди сидели сложа руки.

„Правительство — изобретение человеческого ума, а потому люди имеют право пользоваться им по своему усмотрению.“

„Каждый человек разоряется по-своему, в соответствии со своими склонностями и привычками.“

„Люди не будут заботиться о потомках, если они не оглядываются на своих предков.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Суеверие — религия слабых умов.“

Эдмунд Бёрк цитаты

„Никогда не отчаивайтесь. А если вы уже впали в отчаяние, то продолжайте работать и в отчаянии.“

„Читать, не размышляя, все равно, что есть и не переваривать.“

„Чтобы обладать свободой, необходимо ее ограничивать.“

„Терпением мы можем достичь большего, чем силой.“

„Есть некий предел, после которого выдержка и самообладание перестают быть добродетелью.“

„Тот, кто с нами борется, укрепляет наши нервы, оттачивает наши навыки и способности. Наш враг — наш союзник.“

„История — это союз между умершими, живыми и ещё не родившимися.“

„Красота в бедственном положении — самый могущественный вид красоты!“

Вариант: История — это союз между умершими, живыми и еще не родившимися.

„Великая ошибка наша — это то, что мы не знаем, где остановиться, что мы не примеряемся к своему положению и, благодаря ненасытной жадности, теряем все, что имеем.“

„Коль скоро богатство — это власть, всякая власть неизбежно, тем или иным способом, прибирает к рукам богатство.“

„Если мы распоряжаемся своим богатством, то мы богаты и свободны; если же наше богатство распоряжается нами — то беднее нас нет.“

„Обычаи более важны, чем законы, ибо именно от них законы зависят.“

„Тщеславие не только парит, но и пресмыкается.“

„Идеальная демократия — самая постыдная вещь на земле.“

„Для религии нет ничего губительнее безразличия.“

„Я никогда не сумею выдвинуть обвинение против целого народа.“

„Большая часть проблем либо не имеет решения, либо имеет несколько решений. Лишь очень немногие проблемы имеют только одно решение.“

Источник: http://www.situation.ru/app/j_art_516.htm

„Существует широко распространенное заблуждение, будто самые рьяные радетели интересов народа больше всего пекутся о его благосостоянии.“

„Демократия — это кормилица честолюбия.“

„То, что мы извлекаем из разговоров, в каком-то смысле важнее, чем то, что мы черпаем из книг.“

„Абстрактная свобода, как и другие абстракции, не существует.“

„Красноречие высоко ценится в демократических государствах, сдержанность и благоразумие — в монархиях.“

„Быть интересным — первая обязанность малоизвестного автора. Право быть скучным принадлежит только тем писателям, которые уже прославились.“

„Мы с удовольствием слушаем тех, кто говорит нам о наших нравах, но мы не любим, чтобы нам напоминали о наших обязанностях.“

Вариант: Быть интересным — первая обязанность малоизвестного автора. Право быть скучным принадлежит только тем писателям, которые уже прославились.

„Видимость беспорядка лишь подтверждает величие Бога, ибо порядок никак не вяжется у нас с идеей Высшей Власти.“

„Знать — грациозный орнамент гражданского общества, как бы коринфская капитель.“

„Успех — это единственный критерий расхожей мудрости.“

„Когда для выполнения какой-либо работы кажется, что она потребовала огромных усилий и труда, то речь идет о грандиозном замысле.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Франция раздвоена – нравственный дух её отделен от географического тела.“

Эта цитата ждет обзора.

“They talk as if England were not in Europe.”

дух
Источник: Два памфлета

Эдмунд Бёрк: Цитаты на английском языке

“Religious persecution may shield itself under the guise of a mistaken and over-zealous piety.”

The Speeches of the Right Honourable Edmund Burke in the House of Commons and in Westminster Hall, Volume 4 https://books.google.nl/books?id=P3o9AAAAcAAJ&pg=PA86&lpg=PA86&dq=edmund+burke+%22as+if+england%22&source=bl&ots=5zDSB68xOn&sig=XL30Pw27VyA2LHbMQObnDITiGrM&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjJjuL3sMbNAhXJrRoKHT1ABSIQ6AEIIDAB#v=onepage&q=edmund%20burke%20%22as%20if%20england%22&f=false, London, 1816, p. 86 <br class="br">As quoted in "Book review: Britain’s Europe: A Thousand Years of Conflict and Cooperation by Brendan Simms", in Prospect magazine (19 May 2016) http://www.prospectmagazine.co.uk/arts-and-books/book-review-britains-europe-a-thousand-years-of-conflict-and-cooperation-by-brendan-simms <br class="br">Undated

“The tyranny of a multitude is a multiplied tyranny.”

15 February 1788
On the Impeachment of Warren Hastings (1788-1794)

“The men of England — the men, I mean of light and leading in England.”

Letter to Thomas Mercer
Undated

“All who have ever written on government are unanimous, that among a people generally corrupt, liberty cannot long exist.”

Edmund Burke книга Reflections on the Revolution in France

Volume iii, p. 365
Reflections on the Revolution in France (1790)

“Vice itself lost half its evil by losing all its grossness.”

Letter to the Sheriffs of Bristol (1777)

“I am convinced that we have a degree of delight, and that no small one, in the real misfortunes and pains of others.”

Edmund Burke книга Reflections on the Revolution in France

Volume iii, p. 332
Reflections on the Revolution in France (1790)

“The true danger is when liberty is nibbled away, for expedients, and by parts.”

Edmund Burke книга A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful

Part I Section XIV
Compare: Francis, Duc de La Rochefoucauld, Reflections, xv: "In the adversity of our best friends we always find something which is not wholly displeasing to us"
A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful (1757)

“An event has happened, upon which it is difficult to speak, and impossible to be silent.”

Letter to the Sheriffs of Bristol (1777)

“Of this stamp is the cant of, Not men, but measures.”

5 May 1789
On the Impeachment of Warren Hastings (1788-1794)

“It shews the anxiety of the great men who influenced the conduct of affairs at that great event, to make the Revolution a parent of settlement, and not a nursery of future revolutions.”

Edmund Burke книга Thoughts on the Cause of the Present Discontents

Volume i, p. 531
Thoughts on the Cause of the Present Discontents (1770)

“It is now sixteen or seventeen years since I saw the Queen of France, then the Dauphiness, at Versailles; and surely never lighted on this orb, which she hardly seemed to touch, a more delightful vision. I saw her just above the horizon, decorating and cheering the elevated sphere she just began to move in—glittering like the morning star, full of life, and splendor, and joy. Oh! what a Revolution! And what a heart must I have to contemplate without emotion that elevation and that fall! Little did I dream when she added titles of veneration to those of enthusiastic, distant, respectful love, that she should ever be obliged to carry the sharp antidote against disgrace concealed in that bosom; little did I dream that I should have lived to see such disasters fallen upon her in a nation of gallant men, in a nation of men of honor, and of cavaliers. I thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult. But the age of chivalry is gone. That of sophisters, economists, and calculators has succeeded; and the glory of Europe is extinguished for ever.”

Edmund Burke книга Reflections on the Revolution in France

Referring to the Glorious Revolution of 1688
Reflections on the Revolution in France (1790)

“If any ask me what a free Government is, I answer, that, for any practical purpose, it is what the people think so, — and that they, and not I, are the natural, lawful, and competent judges of this matter.”

Edmund Burke книга Reflections on the Revolution in France

Volume iii, p. 331
Reflections on the Revolution in France (1790)

“There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.”

Letter to the Sheriffs of Bristol (1777)

“Taxing is an easy business. Any projector can contrive new impositions, any bungler can add to the old.”

28 May 1794
On the Impeachment of Warren Hastings (1788-1794)

“A people who are still, as it were, but in the gristle, and not yet hardened into the bone of manhood.”

Speech on the Independence of Parliament (1780)

“In doing good, we are generally cold, and languid, and sluggish; and of all things afraid of being too much in the right. But the works of malice and injustice are quite in another style. They are finished with a bold, masterly hand; touched as they are with the spirit of those vehement passions that call forth all our energies, whenever we oppress and persecute.”

Works of Edmund Burke Volume ii, p. 117
Second Speech on Conciliation with America (1775)

“Jacobinism is the revolt of the enterprising talents of a country against its property.”

Speech at Bristol Previous to the Election http://books.google.com/books?id=DAAUAAAAYAAJ&pg=PA435&dq=%22we+are+generally+cold,+and+languid,+and+sluggish%22&hl=en&sa=X&ei=D4TSUuXqDYrekQe6uoH4Cw&ved=0CFAQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22we%20are%20generally%20cold%2C%20and%20languid%2C%20and%20sluggish%22&f=false (6 September 1780) <br class="br">1780s

“There never was a bad man that had ability for good service.”

No. 1
Letters On a Regicide Peace (1796)

“It cannot at this time be too often repeated; line upon line; precept upon precept; until it comes into the currency of a proverb, To innovate is not to reform.”

15 February 1788, Third Day, volume x, p. 54
On the Impeachment of Warren Hastings (1788-1794)