„Realism that is not primitive, not realia but realiora, consists in displacement, distortion, curvature, non-objectivity.“
Zamyatin here references a statement in Latin created by the poet Vyacheslav Ivanov: a realibus ad realiora ["from the real to the more real" or “from reality toward a higher reality"]
On Literature, Revolution, Entropy and Other Matters (1923)
Контексте: Science and art both project the world along certain coordinates. Differences in form are due only to differences in the coordinates. All realistic forms are projections along the fixed, plane coordinates of Euclid's world. These coordinates do not exist in nature. Nor does the finite, fixed world; this world is a convention, an abstraction, an unreality. And therefore Realism — be it "socialist" or "bourgeois" — is unreal. Far closer to reality is projection along speeding, curved surfaces — as in the new mathematics and the new art. Realism that is not primitive, not realia but realiora, consists in displacement, distortion, curvature, non-objectivity. Only the camera lens is objective.