Франсуа Рабле цитаты (121 цитат, страница 4) | Цитаты известных личностей

Je n'ai rien vaillant; je dois beaucoup; je donne le reste aux pauvres.
His one line will, as quoted in Arthur Machen : A Short Account of His Life and Work (1964) by Aidan Reynolds and William E. Charlton, p. 186.

“If in your soil it takes, to heaven
A thousand thousand thanks be given;
And say with France, it goodly goes,
Where the Pantagruelion grows.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Источник: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 52 : How a certain kind of Pantagruelion is of that nature that the fire is not able to consume it

“I'll go his halves.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Источник: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 23.

“And thereby hangs a tale.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Источник: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 6.

“Like hearts of oak.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“Looking as like…as one pea does like another.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Источник: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 2.

“Whose cockloft is unfurnished.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Author's prologue
Prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“Because men that are free, well-born, well-bred, and conversant in honest companies, have naturally an instinct and spur that prompteth them unto virtuous actions, and withdraws them from vice, which is called honour. Those same men, when by base subjection and constraint they are brought under and kept down, turn aside from that noble disposition, by which they formerly were inclined to virtue, to shake off and break that bond of servitude, wherein they are so tyrannously enslaved; for it is agreeable with the nature of man to long after things forbidden, and to desire what is denied us.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Источник: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Ch. 57 : How the Thelemites were governed, and of their manner of living; the famous dictum of the abbey of Theleme presented here, "Do what thou wilt" (Fais ce que voudras), evokes an ancient expression by St. Augustine of Hippo: "Love, and do what thou wilt." The expression of Rabelais was later used by the Hellfire Club established by Sir Francis Dashwood, and by Aleister Crowley in his The Book of the Law (1904): "Do what thou wilt shall be the whole of the Law."

“Nature abhors a vacuum.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Natura abhorret vacuum. <br class="br"> Chapter 5 http://books.google.com/books?id=tBROAAAAcAAJ&q=%22natura+abhorret+vacuum%22&pg=PA22#v=onepage. <br class="br">Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534)

“Alluring, courtly, comely, fine, complete,
Wise, personable, ravishing, and sweet,
Come joys enjoy. The Lord celestial
Hath given enough wherewith to please us all.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Источник: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme

“Grace, honour, praise, delight,
Here sojourn day and night.
Sound bodies lined
With a good mind,
Do here pursue with might
Grace, honour, praise, delight.

Here enter you, and welcome from our hearts,
All noble sparks, endowed with gallant parts.
This is the glorious place, which bravely shall
Afford wherewith to entertain you all.
Were you a thousand, here you shall not want
For anything; for what you'll ask we'll grant.
Stay here, you lively, jovial, handsome, brisk,
Gay, witty, frolic, cheerful, merry, frisk,
Spruce, jocund, courteous, furtherers of trades,
And, in a word, all worthy gentle blades.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Источник: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme.

“Here enter you, pure, honest, faithful, true
Expounders of the Scriptures old and new.
Whose glosses do not blind our reason, but
Make it to see the clearer, and who shut
Its passages from hatred, avarice,
Pride, factions, covenants, and all sort of vice.
Come, settle here a charitable faith,
Which neighbourly affection nourisheth.
And whose light chaseth all corrupters hence,
Of the blest word, from the aforesaid sense.

The holy sacred Word,
May it always afford
T' us all in common,
Both man and woman,
A spiritual shield and sword,
The holy sacred Word.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais книга Gargantua and Pantagruel

Источник: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme.