Мацуо Басё цитаты

„Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.“

„Прощальные стихи
На веере хотел я написать -
В руках сломался он.“

„Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.“

„Кто понял жизнь, тот не спешит.“

„Не ищите «следы древних», ищите то, что искали они.“

„А я — человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.“

„О, сколько их на полях! Но каждый цветёт по-своему – вот высший подвиг цветка!“

„«Осень уже пришла!» -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.“

„В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.“

„Ты тоже видел его,
Этот узкий серп…
А теперь он блестит
Над твоим могильным холмом.“

„Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.“

„Вишни в весеннем цвету!
Но я — о горе! -
Бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.“

„Беру кисть, пытаясь запечатлеть на бумаге свои чувства, но способности мои так ничтожны! Хочу отыскать слова, но сердце моё сжимается и, опершись на подлокотник, я только смотрю и смотрю на ночное небо. И мысли расплываются в бескрайних просторах Вселенной… И до меня доносятся отблески Света… с миллиардов звезд, с миллиардных расстояний… за миллиарды лет… О, безмерный мир Вселенной…“

„Вот причуда знатока:
На цветок без аромата
Опустился мотылек.“

„Всё кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.“

„Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.“

„Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.“

„Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.“

„О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок.“

„Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.“

„Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.“

“Between our two lives
there is also the life of
the cherry blossom.”

“Real poetry, is to lead a beautiful life. To live poetry is better than to write it.”

“Many solemn nights
Blond moon, we stand and marvel…
Sleeping our noons away”

“The moon and sun are travelers through eternity. Even the years wander on. Whether drifting through life on a boat or climbing toward old age leading a horse, each day is a journey, and the journey itself is home.”

“This autumn-
why am I growing old?
bird disappearing among clouds.”

“Describe plum-blossoms?
Better than my verses… white
Wordless Butterflies”

“Sick on a journey,
my dreams wander
the withered fields.
Bashō's last poem, written while he was dying of a stomach illness.”

“My body, now close to fifty years of age, has become an old tree that bears bitter peaches, a snail which has lost its shell, a bagworm separated from its bag; it drifts with the winds and clouds that know no destination. Morning and night I have eaten traveler's fare, and have held out for alms a pilgrim's wallet.”

“Who mourns makes grief his master.
Who drinks makes pleasure his master.”

“Do not seek to follow in the footsteps of the wise; seek what they sought.”

“Sitting quietly, doing nothing, Spring comes, and the grass grows, by itself.”

“Come, butterfly
It's late-
We've miles to go together.”

“Every day is a journey, and the journey itself is home.”

“All Heaven and Earth
Flowered white obliterate…
Snow… unceasing snow”

“When composing a verse let there not be a hair's breath separating your mind from what you write; composition of a poem must be done in an instant, like a woodcutter felling a huge tree or a swordsman leaping at a dangerous enemy.”

“Come, see the true
flowers
of this pained world.”

“April's air stirs in
Willow-leaves… a butterfly
Floats and balances”

“Summer grasses,
All that remains
Of soldiers' dreams”

“How I long to see
among dawn flowers,
the face of God.”

“Sadly, I part from you;
Like a clam torn from its shell,
I go, and autumn too.”

“Ballet in the air…
Twin butterflies until, twice white
They Meet, they mate”

“Mountain-rose petals
Falling, falling, falling now…
Waterfall music”

“On a bare branch a crow is perched - autumn evening”

“Even in Kyoto/Hearing the cuckoo's cry/I long for Kyoto”

“Harvest moon:
around the pond I wander
and the night is gone.”

“No matter where your interest lies, you will not be able to accomplish anything unless you bring your deepest devotion to it.”

“Why so scrawny, cat?
Starving for fat fish or mice…
Or backyard love?”

“Awakened at midnight
by the sound of the water jar
cracking from the ice”

“Nothing in the cry
of cicadas suggests they
are about to die”