Виктор Олегович Пелевин: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Виктор Олегович Пелевин · Прочитать последние цитаты
Виктор Олегович Пелевин: 119   цитат 341   Нравится

„Тот странный эффект, который романы Мураками производят на западного, да и на русского читателя, видимо, обусловлен тем, что мы читаем его в переводе. Дело в том, что в японском кардинально другой тип письменности, иероглифический, и поэтому при переводе исчезает гипертекстовость иероглифического письма, все многочисленные аллюзии и ссылки. Когда человек читает роман на своем родном языке, его ум снимает фильм по этому роману, экранизирует его. А когда читаешь Мураками, то возникает впечатление, что перед тобой возникает такая маленькая сцена, и на ней начинают действовать куклы. Если роман, написанный каким-нибудь западным писателем, похож на фильм, который снимает сознание, то тексты Мураками экранизируются внутри сознания как некое подобие мультфильмов — аниме или манга — поэтому они так привлекательны для западного читателя. <…> Мне нравится Мураками, но я допускаю, что вся прелесть его текстов — это эффект, который возникает в переводе.“

Интервью, 2000—2002, Круглый стол в Токийском университете

„КР: Когда и как вы познакомились с буддизмом?
— Это было около двух тысяч лет назад в Бенаресе. Я не помню точных обстоятельств.“

Интервью, 2004—2006, «Реальность — это любая галлюцинация, в которую вы верите на сто процентов»

Виктор Олегович Пелевин цитата: „То, для чего нет слова, для 99,99% людей не существует вообще.“
Эта цитата ждет обзора.

„Меня давно привлекает жанр «дамского романа», — сознается Пелевин, — мне показалось, что Толстому это почти удалось. Только нужно подсократить длинноты и добавить секса — и это будет бестселлер.“

1996
Интервью, до 1999
Источник: Сергей Кузнецов. Самый модный писатель (сокращённая версия) // Огонёк. — 1996. — №35.
Источник: Виктор Пелевин: Тот, кто управляет этим миром http://pelevin.nov.ru/stati/o-kuzp/1.html на pelevin.nov.ru