Виктор Олегович Пелевин: Человек (страница 2)

Виктор Олегович Пелевин есть русский писатель. Откройте для себя интересные цитаты о человек.
Виктор Олегович Пелевин: 119   цитат 318   Нравится

„По-настоящему запомнился только первый опыт <чтения> — «12 стульев» Ильфа и Петрова. Мне было лет пять, и я не мог понять, что в этой книге находят смешного. Для меня это был рассказ о героических, но обречённых людях, пытающихся выжить во враждебном взрослом мире, куда, возможно, когда-нибудь засосёт и меня. А потом меня и правда засосало.“

Виктор Олегович Пелевин

«Известия», 30.10.2009
Интервью, с 2009
Источник: Писатель Виктор Пелевин: «12 стульев» были для меня книгой о героических и обреченных людях» http://izvestia.ru/news/354819 // Известия, 30 октября 2009.

О мужчинах , О чтении , О книгах , О мире

„Тот странный эффект, который романы Мураками производят на западного, да и на русского читателя, видимо, обусловлен тем, что мы читаем его в переводе. Дело в том, что в японском кардинально другой тип письменности, иероглифический, и поэтому при переводе исчезает гипертекстовость иероглифического письма, все многочисленные аллюзии и ссылки. Когда человек читает роман на своем родном языке, его ум снимает фильм по этому роману, экранизирует его. А когда читаешь Мураками, то возникает впечатление, что перед тобой возникает такая маленькая сцена, и на ней начинают действовать куклы. Если роман, написанный каким-нибудь западным писателем, похож на фильм, который снимает сознание, то тексты Мураками экранизируются внутри сознания как некое подобие мультфильмов — аниме или манга — поэтому они так привлекательны для западного читателя. <…> Мне нравится Мураками, но я допускаю, что вся прелесть его текстов — это эффект, который возникает в переводе.“

Виктор Олегович Пелевин

Интервью, 2000—2002, Круглый стол в Токийском университете

О мужчинах , О сознании , О фильмах