„Вода размывала наш остров, война — наши души.“

„Одиночество, беспросветность?
Но ведь ты же – вода, но ведь я же – ветер!
Отвращение, горечи привкус?
Но ведь я же – луч, но ведь ты же – ирис!
Пустыня, остров необитаемый?
Но ведь ты – душа, но ведь я — дыханье!“

Хуан Рамон Хименес (1881–1958)

„В аду горят не души, а тела,
Не мы, а наши грешные дела;
Я омочил и сунул руку в пламя:
Вода сгорела, а рука… цела.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Объяли меня воды до души моей“

Кэндзабуро Оэ (1935) японский писатель

Из художественных произведений

„Воздух, Деревья и Вода — это наш дух.“

Чарльз Мэнсон (1934–2017) американский маньяк-убийца

„На одно мгновение наши жизни встретились, наши души соприкоснулись.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Остров — это часть суши, окружённая водой. Суши — это часть рыбы, окружённая японцами.“

Александр Пушной (1975) российский музыкант, телеведущий, актёр

„Черствую душу не отмочишь даже в святой воде.“

Геннадий МОСКВИН

„Острова, частички суши, и мостов меж ними нет.
Разлучает родственные души океаном разность лет …“

Принцалександр

„Наши жизни подобны островам в океане или деревьям в лесу, чьи корни переплетены в подземной глубине.“

Уильям Джеймс (1842–1910) американский философ и психолог

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В нём меня больше чем во мне. Из чего бы души не делали, наши - одинаковые.“

Эмили Бронте (1818–1848)