„Любовь – бывает, как ловушка.
Когда появиться она ,
мы можем видеть только свет,
а тень закрыла пелена….“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь - ловушка. Когда она является перед нами, мы видим лишь ее огни, но не ее тени.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„«Не бывает света без тени». — Хм… тени уходят там, где свет со всех сторон.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Любовь — это сплошные ловушки и капканы. Когда она хочет дать знать о себе, то показывает лишь свой свет, а порождаемые им тени скрывает и прячет.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Когда не могут излучать свет, бросают тень.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Вы можете закрыть глаза на вещи, которые вы не хотите видеть, но вы не можете закрыть свое сердце на вещи, которые вы не хотите чувствовать.“

Честер Беннингтон (1976–2017) американский музыкант, вокалист

You can close your eyes to the things you don't want to see, but you can't close your heart to the things you don't want to feel.
Вариант: Вы можете закрыть глаза на вещи, которые вы не хотите видеть, но вы не можете закрыть своё сердце на вещи, которые вы не хотите чувствовать.

„Ты можешь закрыть глаза на вещи, которые не хочешь видеть, но ты не можешь закрыть своё сердце от вещей, которые не хочешь чувствовать.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Любовь — это не то, с кем ты можешь видеть себя. Это то, без кого ты не можешь видеть себя.“

Джаред Лето (1971) американский актёр и рок-певец

„Свет создают тени.“

Виктория Илларионовна Угрюмова (1977) украинская писательница, сценарист, колумнист и публицист

„Моя любовь не соткана из лунного света и роз, а бывает иногда прозаичной, как утро в понедельник.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

„Граница между светом и тенью — это ты!“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века