„Мы прошли недалеко от неизвестного, но он нас не заметил: так велика была его печаль о близком. Мы прошли за высокую новую ограду купца Лудейникова. В этой ограде густо разрослась бузина, и частая листва кустов скрыла нас от неизвестного. Мы смотрели на его красивое, задумчивое лицо, и безмолвные и подавленные какой-то новой грустью, боялись пошевельнуться…“
Кладбищенские люди
Василий Васильевич Брусянин15
российский писатель и журналист 1867–1919Похожие цитаты
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Через неизвестное мы находим новое.“
Шарль Бодлер (1821–1867) французский поэт
„Маленькая печаль красноречива, великая — безмолвна.“
Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
Малые печали словоохотливы, глубокая скорбь безмолвна.
„Всё неизвестное принимается за великое.“
Omne ignotum pro magnifico.
Публий Корнелий Тацит (54–120) древнеримский историк
Вариант: Все неизвестное представляется величественным.