„Горалы, лемки и гуцулы, германское происхождение которых, по крайней мере их пропитывание германцами, не вызывает сомнений, должны быть со временем онемечены.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я дурак, то, по крайней мере, сомневающийся; и я ,без сомнения, никому не завидую за его самоуверенную мудрость.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Часто говорят, что цифры управляют миром; по крайней мере нет сомнения в том, что цифры показывают, как он управляется.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

„Мы надеемся, что читатель, стоящий на господствующей в ботанике точке зрения, будет, по крайней мере, с доверием сопровождать нас в этом исследовании, оправдываемом сомнением, которое должно существовать к каждому прочно установившемуся учению [Вульф, 1940, 36].“

Франц Шельфер (1778–1832) немецкий медик, ботаник, энтомолог и натурфилософ

«Критика учения о поле у растений» (Kritik der Lehre von den Geschlechtern der Pflanze), 1812

„Если хочешь свободы духа, должен быть бедным, или, по крайней мере, похожим на бедного.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

Si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis.
Вариант: Если хочешь свободы духа, должен быть бедным, или, по крайней мере, похожим на бедного.

„Если ничто не спасёт нас от смерти, по крайней мере любовь должна спасти нас от жизни.“

Pablo Neruda (1904–1973) чилийский поэт

„Игра на усложнение позиции — крайняя мера, к которой шахматист должен прибегать лишь тогда, когда он не находит ясного и логичного плана.“

Александр Александрович Алехин (1892–1946) русский шахматист

„Мужчина, который совершенно не способен быть верным, по крайней мере верен себе.“

Вивьен Ли (1913–1967) английская актриса

„Долой же все, что не составляет вполне Моего. Вы полагаете, что моим делом должно быть по крайней мере «добро?»“

Макс Штирнер (1806–1856) немецкий философ

Что там говорить о добром, о злом? Я сам — свое дело, а я не добрый и не злой. И то, и другое не имеют для меня смысла. Божественное — дело Бога, человеческое — дело человечества. Мое же дело не божественное и не человеческое, не дело истины и добра, справедливости, свободы и т. д., это исключительно мое, и это дело, не общее, а единственное — так же, как и я — единственный. Для Меня нет ничего выше Меня.
«Единственный и его собственность»

„Может быть, моя страсть не особенная, но, по крайней мере, моя.“

Туве Янссон (1914–2001) финская писательница и художница

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я никогда в жизни не делал ошибок, по крайней мере, таких, которых я бы не мог объяснить потом.“

Редьярд Киплинг (1865–1936) английский писатель из колониальной Индии