„Стихотворение было опубликовано 25 февраля 1904 г. в немецком юношеском журнале «Jugend». В апреле 1904 его текст был перепечатан в петербургском «Новом журнале иностранной литературы, искусства и науки» с переводом Е. М. Студенской. Этот перевод был положен на музыку студентом Юрьевского университета Ф. Н. Богородицким. Эта песня стала популярной в России.</ref“

—  Рудольф Грейнц

«Памяти «Варяга» (Der «Warjag»), 1904
Источник: Каланов Н. А. Словарь морского жаргона (2 переизд.). — М.: Моркнига, 2011. — 440 с. — С. 53. — ISBN 978-5-9906698-5-7.

Взято из Wikiquote. Последнее обновление 2 июля 2022 г. История
Темы
журнал , наук , наука , студент , эта , университет , февраль , стихотворение , м/с , перевод , искусство , музыка , текст , немецкий , песня , литература , апрель
Рудольф Грейнц фото

Похожие цитаты

Фридрих Ницше фото

„В переводе Ю. М. Антоновского.“

Фридрих Ницше книга Ecce Homo. Как становятся сами собою

Ecce Homo
Источник: Фридрих Ницше Ecce Homo, как становятся самим собой http://lib.ru/NICSHE/ecce_homo.txt / Перевод: Ю. М. Антоновский

„Возможный перевод: Секс, на… питки и рок-н-ролл.“

Брайанна Рид

Статус писательницы во всех соцсетях.

Алан Александр Милн фото

„Перевод с английского: текст — Виктор Вебер, стихи — Наталия Рейн“

Алан Александр Милн (1882–1956) английский писатель

Цитаты из сказки «Винни Пух»

„На протяжении десятилетий «Новый мир» был, так сказать, главным литературным журналом России… А сама ситуация — издательская, культурная — абсолютно переменилась. Сегодня в России не может быть «главного литературного журнала.»“

Андрей Витальевич Василевский (1955)

Журналы все разные, у каждого своя ниша, своя специфика.
Источник: Интервью http://magazines.russ.ru:81/novyi_mi/redkol/int.html // Русская мысль (Париж). — № 4223. — 21-27 мая 1998. — С. 10.

„На протяжении десятилетий «Новый мир» был, так сказать, главным литературным журналом России… А сама ситуация — издательская, культурная — абсолютно переменилась. Сегодня в России не может быть «главного литературного журнала». Журналы все разные, у каждого своя ниша, своя специфика.“

Андрей Витальевич Василевский (1955)
Наталья Леонидовна Трауберг фото

„Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.“

Наталья Леонидовна Трауберг (1928–2009) советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист

Источник: Времена и нравы http://krotov.info/library/19_t/ra/uberg_016.htm (интервью 1999)

„Тот абсурдный случай, когда комиссия за перевод превышает сумму перевода“

О.М.
Климент Аркадьевич Тимирязев фото

„Возьмите теперь любую книгу иностранного научного журнала, и вы почти наверное встретите русское имя.“

Климент Аркадьевич Тимирязев (1843–1920) русский естествоиспытатель, физиолог, физик, приборостроитель, историк науки, писатель, переводчик, публици…
Дмитрий Павлович Губин фото

„В 1987-м уехал в Ленинград. Полгода ночевал на диванчике главного редактора журнала «Аврора», окружённый Зимним дворцом, Марсовым полем и прочими красотами. В результате получил свою дозу великодержавного петербургского шовинизма.“

Дмитрий Павлович Губин (1964) советский и российский журналист, радио- и телеведущий

«Хоморик этого, Губина»
О Петербурге

Дмитрий Павлович Губин фото

„В 1987-м уехал в Ленинград. Полгода ночевал на диванчике главного редактора журнала «Аврора», окружённый Зимним дворцом, Марсовым полем и прочими красотами. В результате получил свою дозу великодержавного петербургского шовинизма.“

Дмитрий Павлович Губин (1964) советский и российский журналист, радио- и телеведущий

«Хоморик этого, Губина»
О Петербурге

Связанные темы