„Стоя на коленях, можно видеть только приземленное. Чтобы увидеть возвышенное — необходимо подняться на ноги.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я лучше умру твёрдо стоя на ногах, чем буду жить на коленях.“

Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург

„Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.“

Dolores Ibárruri (1895–1989) испанская коммунистка

„Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.“

Жан-Поль Сартр (1905–1980) французский философ, писатель, драматург, педагог

„Предпочитаю (или: лучше) умереть стоя, чем жить на коленях!“

Эмилиано Сапата (1879–1919) лидер Мексиканской революции

Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!
приписывается

„Предпочитаю (или: лучше) умереть стоя, чем жить на коленях!“

Хосе Марти (1853–1895) кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы

Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!
приписывается

„Как говорит Фрейд, просто увидеть Минск из Варшавы, даже если ты не так смотришь, и не понимаешь, что видишь, — уже стоит того.“

Уильям Тенн (1920–2010) американский писатель-фантаст, эссеист и критик

Таки у нас на Венере есть рабби!

„Большие кажутся нам такими из-за того, что мы стоим перед ними на коленях.“

Дмитрий Иванович Донцов (1883–1973) украинский публицист и политический деятель, главный идеолог украинского интегрального национализма

„Кто умеет стоять на коленях, научится и ползать.“

Миленко Жуборски

„Мы все под Богом…
Не стоит злиться, не надо мстить.
Над собой подняться и простить!“

Петр Квятковский