„В обществе тотального пофигизма все перевернуто с головы на ноги: уже никто не обращает внимания на портреты вождей, повешенные вверх ногами.“

„Если ваш нос бежит, а ноги пахнут… вы родились вверх ногами.“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

Граффити

„В пронизанном ложью и лицемерием обществе всё переворачивается с ног на голову!“

Джулиана Вильсон

„Анархист — это политик, вверх ногами стоящий на своем.“

Геннадий МОСКВИН

„Когда душа уходит в пятки, встань вверх ногами и встряхнись!“

Козьма Петрович Прутков (1803–1863) литературная маска Алексея Константиновича Толстого и братьев Жемчужниковых

„Невежды утверждают, что ноги носят голову, тогда как знатокам известно обратное: именно голова носит ноги.“

Николай Сербский (1880–1956) епископ Сербской православной церкви, епископ Охридский и Жичский

„На человека тщеславного никто, кроме него, не обращает внимания.“

Эзоп (-620–-564 до н.э.) древнегреческий баснописец

„Глядя на Михалкова, российские лыжники валились с ног. Непонятно, что этот портрет вообще там делал.“

Александр Иванович Тихонов (1947) советский биатлонист

Объяснив падения российских лыжников на Играх в Сочи портретом Никиты Михалкова, висевшим на трибуне.
Источник: Esquire. Цитата дня. 26/02/2014. https://esquire.ru/quotes/26022014

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Честность делает правильные вещи, даже когда никто не обращает внимание.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Александр Исаевич Солженицын обращал внимание на проблемы нашего общества не потому, что он был враждебно настроен к стране. Наоборот, он был патриотом и хотел сохранить страну, а она не сохранилась, потому что мы не обратили внимание вовремя на то, на что он обращал внимание.“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

Высказывания, 2014
Источник: Esquire. Цитата дня. 24/12/2014. https://esquire.ru/quotes/24122014

„Долгая жизнь с мерзавцами
Даже и богам не прощается.
Последняя заповедь
В ночи вверх ногами качается.“

Ниру Бобовай