„Кошечка, киска, котяра, мой котик, волчонок, обезьянка моя, удав ты мой, печальный мой ослик. Подобные языковые причуды, заимствованные из животного мира, свидетельствуют о демоническом начале, присущем любви: разве черти не принимают звериный облик?“

„Люблю животных, но только в их истинном облике“

О.М.

„Никогда не уступаю желанию, всегда — причуде. От сильных своих желаний мне как-то оскорбительно, от причуды — весело.
В желании я — раб, в причуде — царь.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Правящая британская элита подобна животным - не только по своей морали, но и по взглядам на знания. Это умные животные, которые прекрасно понимают порочную природу своего вида и прекрасно распознают отличия ненавистного человеческого вида. Тем не менее, одержимые желанием быть такими животными, они не могут усвоить те качества, которые присущи истинным человеческим существам.“

Ларуш, Линдон (1922–2019)

„Жизнь — установление нового отношения к миру через большее и большее подчинение животной личности разуму, и проявление большей степени любви.“

Кэти Перри (1984) американская певица, композитор, парфюмер и актриса

„Тип — преобладание начала животного.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

«Письмо ангела»
Вариант: Тип — преобладание начала духовного.

„В этом мире нет ничего, кроме любви. Чем больше ее даешь или распространяешь, тем больше ее становится. Чем больше принимаешь любовь, тем она сильнее. Чем больше любви даришь, тем лучше и сильнее становишься. Есть много форм любви. Когда ее уменьшаешь, она становится эгоистичной. Эгоистичная любовь приносит свою выгоду, но теряет свою значимость.“

Ранбир Радж Капур (1924–1988) индийский актёр, режиссёр и продюсер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Обычно начало страшное, а конец - печальный, но все, что между ними, стоит того, чтобы жить.“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„Конец жизни печален, середина никуда не годится, а начало смешно.“

Вольтер (1694–1778) французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник

„Сдержанность в любви или дружбе была бы глупой причудой и к тому же проявлением себялюбия, убивающего всякое чувство сначала в нас самих, а затем и в любимом человеке.“

Жорж Санд (1804–1876) французская писательница

Цитаты из романа «Мопрá» (Mauprat), 1837

„Каждый, кто старается улучшить жизнь животных, неминуемо подвергнется критике со стороны тех, кто считает, что подобные усилия тратятся неправильно в мире, где страдает человечество.“

Джейн Гудолл (1934)