„Это палка-вверх, всем лежать лицевой стороной вниз
Ren, кляп рты, чтобы они не могли издать звук
Свяжите тело так, что бы смог затолкать ногу в задницу“

„Я хочу, чтобы меня кремировали! Я не хочу вечно лежать в гробу. А то вдруг они зароют меня в землю вниз лицом, и кто-то вырастит цветы на моей заднице.“

Майкл Дирнт (1972)

„Если бы она вдруг утонула в реке, — спаси нас Аллах и помилуй от подобного случая! — то я бы пошел искать ее тело не вниз по течению, а вверх.“

Ходжа Насреддин (1208–1284) фольклорный персонаж мусульманского Востока и некоторых народов Средиземноморья и Балкан

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если дерево упадет в лесу, а рядом никого нет, чтобы это услышать, издаст ли оно звук?“

Джoрдж Беркли (1685–1753)

„Анархист — это политик, вверх ногами стоящий на своем.“

Геннадий МОСКВИН

„Лежит душа к спорту, а барабанщик — тоже физическая нагрузка, как на тренажере. Работают все мышцы тела: и руки, и ноги, и шея. Это вам не за струны дергать…“

Валерий Валентинович Ефремов (1953) советский и российский музыкант, барабанщик групп «Машина времени» и «Високосное лето»

„Если ваш нос бежит, а ноги пахнут… вы родились вверх ногами.“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

Граффити

„Птица была симпатичная. Она смотрела на меня, а я смотрел на неё. Потом она издала слабенький птичий звук «чик!»“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

и мне почему-то стало приятно. Мне легко угодить. Сложнее — остальному миру.

„Малые страдания выводят нас из себя, великие же — возвращают нас самим себе. Треснувший колокол издаёт глухой звук: разбейте его на две части — он снова издаст чистый звук.“

Жан Поль Рихтер (1763–1825) немецкий писатель, сентименталист и преромантик, автор сатирических сочинений, эстетик и публицист

„Если бы Бритни нарисовала бы себе зелёную задницу, я уверен, что Вы смогли бы увидеть зелёные задницы на всём протяжении Лос-Анджелеса, как только об этом стало бы известно.“

Билли Джо Армстронг (1972) американский музыкант, певец, гитарист, автор песен

If Britney would paint her ass green, I'm sure you could spot green asses all over LA as soon as the word was out.
Вариант: Если бы Бритни нарисовала бы себе зелёную задницу, я уверен, что Вы смогли бы увидеть зелёные задницы на всём протяжении Лос-Анджелеса, как только об этом стало бы известно.

„Когда душа уходит в пятки, встань вверх ногами и встряхнись!“

Козьма Петрович Прутков (1803–1863) литературная маска Алексея Константиновича Толстого и братьев Жемчужниковых