„Пусть наставник заставляет ученика как бы просеивать через сито все, что он ему преподносит, и пусть ничего не вдалбливает ему в голову, опираясь на свой авторитет и влияние.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Пойдите, позовите наставника, и пусть наставника позовут;
И пусть тот, кто зовет, будет зовущим;
И в зове своем пусть не зовет ничего.
но "Наставник! Наставник! Наставник! О Наставник, боги!"“

Генри Кэри (1687–1743)

„Пусть учитель спрашивает с ученика не только слова затверженного урока, но и смысл и самую суть его, и судить о пользе, которую он принёс, не по показаниям памяти своего питомца, а по его жизни. И пусть, объясняя что-либо ученику, он покажет ему это с сотни разных сторон и применит к множеству различных предметов, чтобы проверить, понял ли ученик как следует и в какой мере усвоил это.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

Эта цитата ждет обзора.

„Каждое сознание подвластно влиянию, коль преподносить заблуждение как некую тайну“

Dubrovka Oleg

„Ученики заставляют меня оставаться молодым.“

Эрнест Резерфорд (1871–1937) британский физик

„Хороший учитель защищает учеников от собственного влияния.“

Брюс Ли (1940–1973) киноактёр, популяризатор и реформатор боевых искусств

„Коль сердца нету, голова мертва,
Нет головы — над сердцем нету власти.
Но верха пусть, чтоб не стряслось несчастья.
Ни сердце не возьмет, ни голова
В извечном споре разума и страсти.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

„У женщин голова всегда находится под влиянием сердца, у мужчин же сердце всегда под влиянием головы.“

Маргарита Блессингтон (1789–1849) ирландская романистка

„Сократ… заставлял сначала говорить учеников, а затем уже говорил сам.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„С благоразумьем нельзя расставаться,
Когда несчастья начнут с тобой знаться;
И пусть высота головы не вскружит
В тот час, как удача с тобой подружит.“

Ян Кохановский (1530–1584)

Перевод Л. Мартынова

„Кто спорит, ссылаясь на авторитет, тот применяет не свой ум, а скорее память.“

Леонардо да Винчи Атлантический кодекс

Codice Atlantico, 76
Chi disputa allegando l'autorità, non adopra lo 'ngegno, ma più tosto la memoria.