„Атеист — несчастный ребёнок, который напрасно пытается уверить себя, что у него нет отца.“

„Я отец. Это больше не только моя жизнь. Я не хочу, чтобы мой ребёнок находил бутылки в доме или видел своего отца вдрызг пьяным.“

Билли Джо Армстронг (1972) американский музыкант, певец, гитарист, автор песен

I'm a father. It isn't just my life any more. I don't want my kid finding bottles in the house or seeing his father completely smashed.
Вариант: Я отец. Это больше не только моя жизнь. Я не хочу, чтобы мой ребёнок находил бутылки в доме или видел своего отца вдрызг пьяным.

„Я атеист, но я православный атеист!“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„Так или иначе, наше счастье состоит из вещей, которые внешне кажутся несчастными. Когда женщина одновременно пеленает ребёнка, варит суп и гладит мужу рубашки — она счастлива.“

Иван Охлобыстин (1966) российский актёр

„Мать и отец, папа и мама — это первые два авторитета, на которых для ребёнка зиждется мир, зиждется вера в жизнь, в человека, во все честное, доброе и святое.“

Григорий Александрович Медынский (1899–1984) русский советский писатель

повесть «Честь»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Его (Томас Пейн) называли атеистом, но атеистом он не был.“

Томас Эдисон (1847–1931) американский изобретатель и предприниматель

„Быть атеистом значит, что ты осознаёшь то, когда ты умираешь — это на самом деле так. Ты можешь делать большинство того, что ты имеешь здесь и распространять так много влияния, как ты можешь. Я верю, что ты живёшь только через влияние, которое ты распространяешь, имеешь ли ты ребёнка или пишешь музыку — неважно.“

Мэттью Беллами (1978) английский вокалист, гитарист, клавишник и композитор

„Ребёнок, который не шалит, что мяч, который не подпрыгивает.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Православные атеисты.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Был бы рай, не было бы атеистов.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если бы не было Бога, не было бы атеистов.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель