„Первые двадцать пять километров мы проехали быстро, потом часто останавливали встречные машины — спрашивали, из какой они части, где их штаб. На первый вопрос отвечали определенно, на второй еще определеннее — «не знаем.»“

„И пять первых мест занимают пять разных машин!!!“

Мюррей Уокер (1923) английский журналист и телекоментатор

„Вы спрашиваете: какой уклон хуже? Нельзя так ставить вопрос. Оба они хуже, и первый, и второй уклоны.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

из Политического отчета ЦК XIV съезду РКП(б) в 1925 г.
Фраза «оба хуже» стала крылатой.
Между Октябрьской революцией и Великой Отечественной войной

„Надо знать, что с врагом можно бороться двумя способами: во-первых, законами, во-вторых, силой. Первый способ присущ человеку, второй — зверю; но так как первое часто недостаточно, то приходится прибегать и ко второму.“

Никколо Макиавелли (1469–1527) итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель

Dovete adunque sapere come sono due generazioni di combattere: l’una con le leggi, l’altra con le forze. Quel primo è degli uomini; quel secondo è delle bestie; ma perchè il primo spesse volte non basta, bisogna ricorrere al secondo.

Эта цитата ждет обзора.

„Пять условий для одинокой птицы: Первое: до высшей точки она долетает;
Второе: по компании она не страдает, даже таких птиц как она; Третье: клюв ее направлен в небо; Четвертое: нет у нее окраски определенной; Пятое: и поет она очень тихо.“

Карлос Кастанеда (1925–1998) американский писатель и антрополог, этнограф, мыслитель эзотерической ориентации и мистик

птица
Источник: «Путешествие в Икстлан. Сказки о силе»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Первым шагом к тому, чтобы влюбиться, для меня, определенно, стало то, что я обожала танцевать.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„И если первая моя часть
Уже не знает с чего бы начать
Выбираться из этой лужи,
То вторая суёт её глубже.“

Олег Груз (1979)

„Часто блистает на вторых ролях тот, кто меркнет на первых.“

Вольтер (1694–1778) французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник

«Генриада», героическая поэма (1723), песнь I
Tel brille au second qui s’eclipse au premier.
Из поэзии

„Отвечая на вопрос (каюсь, задавал) о ценностях жизни, [молодые фермеры] на первое место ставят здоровье, на второе — семью, на третье — бизнес.“

Анатолий Иванович Стреляный (1939)

С. 209
«Сходит затмение»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не слышал вопроса, но секс, определенно, ответ на него.“

Вуди Аллен (1935) американский кинорежиссёр, актёр-комик, продюсер

„К определенному возрасту мы становимся очень одинокими. В двадцать тебе кажется, что сейчас ты чего-то добьёшься, а потом будет один долгий прекрасный день без проблем. В тридцать ты думаешь, что сейчас поднажмёшь и вырвешься в какую-то другую, счастливую вселенную. А в сорок ты понимаешь, что не будет ни первого, ни второго. История повторяется, люди говорят одно и то же.“

Алексей Алексеевич Герман (1976) российский кинорежиссёр и сценарист

«Правила жизни Алексея Германа-младшего», журнал Эсквайр (Esquire)