„Любовь, подобно доброй репутации, будучи однажды потеряна, уже не возвратится никогда.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Моё доброе мнение, однажды потерянное, потеряно навсегда.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Утраченную любовь, как утраченную репутацию, не вернёшь.“

Афра Бен (1640–1689) английская романистка и драматург

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды подорванная репутация может быть восстановлена, но мир всегда будет следить за тем местом, где была эта трещина.“

Холл, Джозеф (1574–1656)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Иногда можно сделать добро, будучи правильным человеком в неправильном месте.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Характер подобен дереву, а репутация — его тени. Мы заботимся о тени, но на самом деле надо думать о дереве.“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Однажды вы поймете, что любовь исцеляет все, и любовь — это все, что есть на свете.“

Гэри Зукав (1948)

„Истинная любовь не знает пресыщения. Будучи всецело духовной, она не может охладиться.“

Виктор Мари Гюго (1802–1885) французский литературный деятель романтизма

„Истинная любовь тем отличается от золота и глины, что она не становится меньше, будучи разделенной.“

Перси Биши Шелли (1792–1822) английский поэт

„Люди, весьма жаждущие доброй репутации, часто так и не приобретают ее от чрезмерных усилий, которые они употребили ради ее достижения.“

Морван де Бельгард (1648–1734)

„Любовь подобна удаче: она не любит, чтобы за ней гонялись.“

Теофиль Готье (1811–1872) французский поэт и критик романтической школы