„Иногда мне кажется, что счастье — это ещё одна голливудская выдумка.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Правда страннее, чем выдумка, но это потому, что выдумка вынуждена придерживаться границ возможного; Правда - нет.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Есть одна только врожденная ошибка — это убеждение, будто мы рождены для счастья.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„Счастье распределено более равномерно, чем это кажется некоторым.“

Чарльз Калеб Колтон (1777–1832) британский писатель, священник, коллекционер произведений искусства

„Счастье — это не одна большая вещь. Это множество мелочей, сложенных вместе.“

Виктория Джастис (1993)

„Поэзия, даже когда она кажется наиболее фантастической, всегда является восстанием против выдумки, в некотором смысле восстанием против действительности.“

Джеймс Джойс (1882–1941) ирландский писатель и поэт

„Иногда мне кажется, что я действительно существую. К счастью, это происходит всё реже.“

Борис Новодержкин (1960)

„Сказать - это выдумка. Неправильно, очень правильно неправильно.“

Сэмюэл Беккет (1906–1989) ирландский писатель, поэт и драматург

„Счастье кажется созданным для того, чтобы им делиться.“

Жан Расин (1639–1699) французский драматург

„Для счастья нужен ещё и случай.“

Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона

„Жизнь — прекраснейшая из выдумок природы.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт