„Трус, знающий, что в случае дезертирства его ждет смерть, пойдёт на риск в бою.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Трусы мрут раз много перед смертью;
Доблестные же вкушают смерть лишь раз.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Лучше смерть в бою, чем жизнь раба.“

Эмилиано Сапата (1879–1919) лидер Мексиканской революции

Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
Источник: Heroes of Mexico (1969) by Morris Rosenblum, p. 112.
Источник: John Gunther, Inside Latin America, p. 63; Edgcumb Pinchon, Zapata, the Unconquerable, p. 44.

„Трусы умирают тысячей смертей, но храбрые умирают только один раз.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Существует единственный путь к обретению настоящего счастья — пойти на риск быть полностью раскрытым.“

Чак Паланик (1962) американский писатель и журналист

„Далеко идущий человек — тот, кто отваживается пойти на риск. Трусливая лодка не уйдет далеко от берега.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Компромиссами дела не спасти: нужно пойти на риск сегодня, ибо завтра, может случиться, рисковать уже будет нечем.“

Валерий Лобановский (1939–2002) украинский футболист и футбольный тренер, Герой Украины, мастер спорта СССР

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я плюю на свою жизнь.
 Смерть в бою будет лучше для меня
 чем это я, побежденный, выживу.“

Будда Шакьямуни (-563–-483 до н.э.) духовный учитель, легендарный основатель буддизма

„Люди с нетерпением ждут перемен и готовы долго ждать смерть.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Лучший способ избежать риска — не делать ничего, но в таком случае вы никогда не узнаете, чего могли бы достичь.“

Алексей Христинин