„Я рождён не поэтом, а до некоторой степени ботаником…“

„Каждое дитя до некоторой степени гений, и каждый гений до некоторой степени дитя.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Видите ли, я поэт для некоторых, обычный современный Шекспир․“

Эминем (1972) Американский рэпер, актёр, музыкальный продюсер

„Стихотворение — это голый человек… Некоторые люди говорят, что я поэт.“

Боб Дилан (1941) американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр

„Сено в голове некоторых поэтов, видимо, очень нравится пегасу.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Для некоторых людей правда страннее, чем вымысел, но я в значительной степени знаком с ней.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Как в корень зреть ботаника не учит!“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

Одностишия

„Большие перемены, происходящие в нашей жизни, — это в некоторой степени второй шанс.“

Харрисон Форд (1942) американский актёр и продюсер

„Занимательная ботаника: когда распускаются языки, уши вянут.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Без некоторого родства человеческих идей искусство, конечно, было бы невозможно; но никогда нельзя точно определить, насколько осуществились намерения поэта".“

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб (1848–1925)

„Разлюбить — это в высшей степени поучительно. Некоторое время видишь мир совершенно другими глазами.“

Айрис Мёрдок (1919–1999)