„Я мало знал настоящих бунтарей, готовых умереть за свои убеждения. Даже Джеймс Дин не хотел умирать.“

„Я не разделяю ваших убеждений, но готов умереть за ваше право их высказывать.“

Эвелин Холл (1868–1956)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто по-настоящему не знает, зачем он живёт, до тех пор, пока не узнает, ради чего он готов умереть.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Умереть за свои убеждения — значит придавать слишком большую цену предположениям.“

Бертран Рассел (1872–1970) британский философ, логик и общественный деятель

Из вторичных источников

„Мало знать, надо и применять. Мало хотеть, надо и делать.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

„Ты мог быть героем, но не было повода быть. (…) Ты мог умереть, если б знал, за что умирать.“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Ты мог бы…

„Тот, кто мало знает свет, готов преклонять перед ним колени и обожать его; кто же знает его хорошо, тот больше всего презирает его.“

Чарльз Калеб Колтон (1777–1832) британский писатель, священник, коллекционер произведений искусства

Без источников

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не готов стать царем. Я никогда не хотел им становиться. Я ничего не знаю о правлении. Я даже не знаю, как разговаривать с министрами!“

Николай II (1868–1918) император России

„Вы бы отдали жизнь за свои убеждения?“

Бертран Рассел (1872–1970) британский философ, логик и общественный деятель

Из вторичных источников

„Мало кто меняет убеждения — меняют идеологии.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Настоящая литература может быть только там, где ее делают не исполнительные, благонадежные чиновники, но отшельники, еретики, мечтатели, бунтари, скептики.“

Евгений Иванович Замятин (1884–1937) русский писатель, критик и публицист