„Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию.“

„Можно услышать совершенно непонятную фразу, даже если знаешь данный язык, его словарь и синтаксис. Я, например (из-за умственной неполноценности, конечно), не понимаю многих фраз в текстах Хайдеггера или Гуссерля, они для меня ничего не значат.“

Эдмунд Гуссерль (1859–1938) немецкий философ

„Можно услышать совершенно непонятную фразу, даже если знаешь данный язык, его словарь и синтаксис. Я, например (из-за умственной неполноценности, конечно), не понимаю многих фраз в текстах Хайдеггера или Гуссерля, они для меня ничего не значат.“

Мартин Хайдеггер (1889–1976) немецкий философ

„Самую высокую цену приходится платить за постоянство, поскольку платить приходится постоянно.“

Иван Пьянов

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) русский поэт, переводчик, критик

„Русские хотят обезопасить свои границы, и я сделал им предложение, которое сейчас рассматривается.“

Никола Тесла (1856–1943) сербский физик, инженер, изобретатель

„Автор оказался не только военным корреспондентом, но еще и военным: от текста веяло тяготами фронтовых дорог. Одно кирзовое предложение подгоняло другое.“

Николай Картозия (1978) российский телевизионный деятель, медиаменеджер

„Почему приходится постоянно ненавидеть то, что любишь? Не есть ли любовь величайшая из всех мук?“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Блуждание по Интернету — настолько же безмозглая идея, как постоянное переключение телеканалов.“

Стивен Уильям Хокинг (1942–2018) английский физик-теоретик и космолог, популяризатор науки

„Богатым быть лучше, чем мудрым, потому что приходится видеть, как мудрецы постоянно торчат у дверей богатых.“

Симонид (-556–-468 до н.э.) древнегреческий лирический поэт