„Татары, узбеки и ненцы
И весь украинский народ,
И даже приволжские немцы
К себе переводчиков ждут.
И может быть в эту минуту
Меня на турецкий язык
Японец какой переводит
И в самую душу проник.“

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Шарль Нодье (1780–1844)

„Его единственная функция состояла в том, чтобы переводить американские инструкции на украинский язык.“

Андрей Богданович Дещица (1965) украинский дипломат

Виталий Чуркин (постпред России при ООН)
Критика высказываний
Источник: Порошенко нашел замену Дещице на посту главы МИД Украины http://www.gazeta.ru/politics/news/2014/06/18/n_6239225.shtml, Газета.ru (18 июня 2014)

„Музыка — единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душою.“

Бертольд Ауэрбах (1812–1882) немецкий писатель

„Украинский народ — самый великий и самый прекрасный народ в мире, я счастлив от того, что служу украинскому народу.“

Пётр Алексеевич Порошенко (1965) украинский государственный и политический деятель, бизнесмен

на торжественном приеме после инаугурации в "Мыстецьком Арсенале" 07.06.2014
2014 год

„Язык! Язык! Он душа народов: в нем читаются их судьбы.“

Пьер Жан де Беранже (1780–1857) французский поэт и сочинитель песен

Из автобиографии

„Переводил со всех языков на суконный.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"

„Он переводил со всех чужих ему языков.“

Иоанна Вилиньская

„Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.“

книга библия

библия, Втор.27, 25

„Для меня не существует разницы: русский, украинец, татарин, немец и т. д…
Уже так надоело. В мире есть только две национальности: ЛЮДИ И НЕЛЮДИ!“

Петр Квятковский

© Copyright: Петр Квятковский, 2013

„У нас есть единственный государственный язык - он есть и будет украинским.“

Виктор Андреевич Ющенко (1954) третий президент Украины (с 2005 по 2010 год)

Высказывания, В 2006 году
Источник: Виктор Ющенко: русский не будет государственным языком http://newsru.com/world/27aug2006/yaz.html "NEWSru.com", 27.08.2006