„А ежели это было сказано всерьёз — все мы люди со слабостями, — то выражаем сожаление, что эти критики из-за деревьев не увидели леса.“
War es indessen ernstlich gemeynt, wir sind alle schwache Menschen, so bedauern wir, daß jene Critiker vor lauter Bäumen den Wald nicht gesehen haben.
перевод А. Морозова
«Струэнзее» («Struensee», Trauerspiel in fünf Aufzügen, von Michael Beer, 1828)
Похожие цитаты
„К сожалению, люди почти всегда принимают доброту за слабость.“
Сергей Пантелеевич Мавроди (1955–2018) российский предприниматель
„Даже самый густой лес состоит из отдельных деревьев.“
Ким Ир Сен (1912–1994) основатель северокорейского государства и его фактический руководитель в 1948—1994 годах
„Никогда не давать объяснений, никогда не выражать сожалений.“
Бенджамин Дизраэли (1804–1881) английский государственный деятель Консервативной партии Великобритании, 40-й и 42-й Премьер-министр Велико…
„Публика всегда должна быть неправа и должна, однако, чувствовать, что критик выражает её интересы.“
Вальтер Беньямин (1892–1940) немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотографии, литературный критик, писатель и переводчик
Вариант: Публика всегда должна быть неправа и должна, однако, чувствовать, что критик выражает её интересы.