„И вот другие личности, в количестве миллиона, выбежали на улицы и потребовали какого-то соблюдения их прав.
— Они сыграли в эту азартную игру «капиталистический выбор» — они пришли и проголосовали.
— А мне вот видится другое… Ты знаешь, что если они требуют защиты своих прав, то, я так понимаю, их права ущемляются, иначе они орать бы не стали.
— Ну да, ущемляется их право быть правыми — это страшно.“

— Дмитрий Юрьевич Пучков

Недовольство победой Трампа.

Последнее обновление 2 июля 2022 г. История

Темы

знать , личность , игра , количество , право , выборы , улица , выбор , количество , защита , сталь , миллион , соблюдение

Дмитрий Юрьевич Пучков 19

российский переводчик-самоучка, писатель и сетевой публицист 1961

Борис Витальевич Юлин

Недовольство победой Трампа.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда права одного находятся под угрозой - ущемляются права всех.“

Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963) американский политический деятель, 35-й Президент США

„Права она или нет, это моя страна: если она права, я должен помочь ей остаться правой, если не права – помочь ей стать правой.“

Карл Шурц (1829–1906)

„Моя страна! Возможно, она не всегда права в её отношениях с другими странами, но права она или нет — это моя страна!“

Стивен Декейтер (1779–1820) американский офицер

Характерная фраза для американской политической традиции. Одна из первых ее формулировок относится к 1816 году, когда известный общественный деятель США Стивен Декатюр (Декейтер) (Stephen Decatur) произнес её на обеде, устроенном в его честь в городе Норфолке (штат Виргиния). Впоследствии эта фраза стала обычным выражением чувства патриотизма, любви к родине, желания служить ее интересам в любом случае, вне зависимости от того, какую политику - верную или нет - проводит правительство данной страны, нравится эта политика другим странам или нет.