„Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.“

„Интерпретация — это месть интеллекта искусству.“

Сьюзен Зонтаг (1933–2004)

„Дипломатия — это искусство сверять часы так, чтобы не переводить стрелки.“

Геннадий МОСКВИН

„Наука - это не более чем исследование чуда, которое мы никогда не сможем объяснить, а искусство - это интерпретация этого чуда.“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

„Искусство — это то, что описать нельзя. Это умение играть на музыкальном инструменте плюс что-то“

Сергей Анатольевич Курёхин (1954–1996) советский и российский рок- и джазовый музыкант, композитор-авангардист, киносценарист и актёр

„Когда я переводил «Гамлета» — я обложился переводами чужими, всеми, которые мне были только доступны и известны, — и двигался от строки к строке, сверяясь поминутно;..“

Борис Леонидович Пастернак (1890–1960) российский поэт и писатель

Беседы

„В замысле сказывается талант, в исполнении - искусство.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Интерпретация — это свободная прогулка по твердой земле.“

Артур Шнабель (1882–1951) австрийский пианист

„Знай, что самый огромный бриллиант – это солнце. К счастью, оно сверкает для всех.“

Чарльз Спенсер Чаплин (1889–1977) британский киноактёр, кинорежиссёр, композитор

„Поэзия — это то, что теряется при переводе.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед