Лилианна Лунгина цитаты

Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́ — советский и российский филолог, переводчица художественной литературы. Wikipedia

✵ 16. Июнь 1920 – 13. Январь 1998

Лилианна Лунгина: 10 цитат3 Нравится

Лилианна Лунгина знаменитые цитаты

„Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.“

Лилианна Лунгина

Из книги "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана".

„Главное в этой жизни — люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь… Надо внимательно присматриваться к людям вокруг, и может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к радости.“

Лилианна Лунгина

„Никогда не надо думать, что какие-то утраты, если, конечно, это не смерть, — непременно катастрофа. Может оказаться наоборот. И плохое решение проблемы может обернуться хорошим.“

Лилианна Лунгина

„Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.“

Лилианна Лунгина

Из книги "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана".

„Бог — это такое имя, его никто не видит, это — только имя, чтобы молиться.“

Лилианна Лунгина

„… жизнь — это утраты. Постепенно уходили люди, и все больше пустого пространства образовывалось вокруг нас. (…) Это знаете какое чувство? Как будто черные дырки вокруг тебя образуются. Вот ничего нету. Места ушедших людей не заполняются. Они так и остаются пустотами, и очень странно и страшно жить с этими черными пустотами вокруг тебя.“

Лилианна Лунгина

Из книги "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана".

Лилианна Лунгина цитаты

„… жизнь духа — это все-таки страдание. С первым страданием, с первой болью пробуждается душа, я в этом уверена. В счастье она только купается, она не пробуждается, она себя не осознает до конца. А изведав страдание, потом живет и счастьем. Но пробуждение связано с какой-то болью.“

Лилианна Лунгина

Из книги "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана".

„В молодые годы даже очень большое горе как-то изживается. Оказывается, что человек может пережить больше, чем он полагает. Больше, чем это кажется возможным. Запас жизнеспособности и прочности оказывается большим, чем ты предполагаешь.“

Лилианна Лунгина

„Все достигается упражнением. Великая формула.“

Лилианна Лунгина

„… интерес к родителям просыпается поздно. Сперва идет отталкивание от родителей, утверждение своей личности и желание жить собственной, огражденной, самостоятельной жизнью. И такая увлеченность этой своей жизнью, что до родителей и дела толком нет. То есть их любишь, естественно, но они как бы не являются моментом жизни твоей души. А вот с годами все больше пробуждается интерес к каким-то истокам и хочется понять, откуда все идет, узнать, что делали родители, где и что делали дед и бабушка и так далее, и так далее. Это приходит с годами.“

Лилианна Лунгина

Из книги "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана".

Подобные авторы

Генрих Бёлль фото

Генрих Бёлль9

немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе None

Иосиф Александрович Бродский фото

Иосиф Александрович Бродский203

российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии … None

Джон Рональд Руэл Толкин фото

Джон Рональд Руэл Толкин24

английский писатель, лингвист, филолог None

Константин Дмитриевич Бальмонт фото

Константин Дмитриевич Бальмонт32

поэт-символист, переводчик, эссеист None

Чезаре Павезе фото

Чезаре Павезе8

итальянский писатель и переводчик None

Харуки Мураками фото

Харуки Мураками10

японский писатель и переводчик None

Эзра Паунд фото

Эзра Паунд7

None

Борис Леонидович Пастернак фото

Борис Леонидович Пастернак69

российский поэт и писатель None

Вислава Шимборская фото

Вислава Шимборская2

польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе None

Карл Краус фото

Карл Краус51

австрийский писатель, поэт-сатирик, литературный и художест… None